Traducción de la letra de la canción God Ain't Gonna Getcha For That - Shania Twain

God Ain't Gonna Getcha For That (original)

Hey you, sittin' in the corner
Can’t ya hear the jukebox playin'
Everybody’s up doing the two-step
And you’re not even tappin' your toe
Won’t you let a lady buy you a cold brew
Loosen you up a little more than you dare to Maybe take a ride in my Cadillac
God ain’t gonna getcha for that
Chorus:
God ain’t gonna getcha for that
He’s much too busy with the guys in the black hats
There’s nothin' wrong with a man and a woman flirtin' with a honky-tonk moon
God ain’t gonna pay no attention
If we’re just makin' use of his invention
Come on, baby don’t hold back
God ain’t gonna getcha for that
I can tell you’re the quiet type
Are you new in town or just a little bit shy
Didn’t you ever catch me lookin?
I’ve been eyeing you all night
Won’t you let a lady buy you a cold brew
Loosen you up a little more than you dare to Maybe take a ride in my Cadillac
God ain’t gonna getcha for that
(Repeat Chorus Twice)
No… God ain’t gonna getcha for that
God ain’t gonna getcha for that

(traducción)

Oye tú, sentado en la esquina
¿No puedes oír la máquina de discos sonando?
Todo el mundo está haciendo los dos pasos
Y ni siquiera estás tocando tu dedo del pie
¿No dejarás que una dama te compre una cerveza fría?
Soltarte un poco más de lo que te atreves Tal vez dar un paseo en mi Cadillac
Dios no te atrapará por eso
Coro:
Dios no te atrapará por eso
Está demasiado ocupado con los chicos de los sombreros negros.
No hay nada de malo en que un hombre y una mujer coqueteen con una luna de honky-tonk
Dios no va a prestar atención
Si solo estamos haciendo uso de su invento
Vamos, cariño, no te detengas
Dios no te atrapará por eso
Puedo decir que eres del tipo tranquilo
¿Eres nuevo en la ciudad o solo un poco tímido?
¿Nunca me atrapaste mirando?
Te he estado mirando toda la noche
¿No dejarás que una dama te compre una cerveza fría?
Soltarte un poco más de lo que te atreves Tal vez dar un paseo en mi Cadillac
Dios no te atrapará por eso
(Repetir coro dos veces)
No... Dios no te va a atrapar por eso
Dios no te atrapará por eso