Traducción de la letra de la canción Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) - Shania Twain

Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) (original)

He knew how to reach me deep inside
And he found a part of me I could not hide
And we’d walk and talk and touch tenderly
Then he’d lay me down and make love to me
We built a love so strong and couldn’t break
There was not a road we were afraid to take
And we’d kiss all the way from Arkansas to Rome
'Cause in each other’s arms we were home sweet home
But he don’t feel the same
Since our lives became
Years of bills, babies and chains
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
If foundations made of stone can turn to dust
Then the hardest hearts of steel can turn to rust
If he could only find that feeling once again
If we could only change the way the story ends
And he may still come home
But I live here alone
The love that built these walls is gone
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
He don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
No, home ain’t where his heart is

Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) (traducción)

Sabía cómo llegar a mí muy dentro
Y encontró una parte de mí que no podía ocultar
Y caminábamos y hablábamos y nos tocábamos con ternura
Luego me acostaría y me haría el amor.
Construimos un amor tan fuerte que no podíamos romper
No había un camino que tuviéramos miedo de tomar
Y nos besaríamos todo el camino desde Arkansas hasta Roma
Porque en los brazos del otro éramos un hogar dulce hogar
Pero él no siente lo mismo
Desde que nuestras vidas se convirtieron
Años de facturas, bebés y cadenas
El hogar ya no es donde está su corazón
Puede que cuelgue su sombrero detrás de la puerta de nuestro dormitorio.
Pero él no baja la cabeza para amarme como antes
El hogar ya no es donde está su corazón
Si los cimientos hechos de piedra pueden convertirse en polvo
Entonces los corazones de acero más duros pueden volverse oxidados
Si tan solo pudiera encontrar ese sentimiento una vez más
Si solo pudiéramos cambiar la forma en que termina la historia
Y aún puede volver a casa
Pero vivo aquí solo
El amor que construyó estas paredes se ha ido
El hogar ya no es donde está su corazón
Puede que cuelgue su sombrero detrás de la puerta de nuestro dormitorio.
Pero él no baja la cabeza para amarme como antes
El no baja la cabeza para amarme como antes
El hogar ya no es donde está su corazón
No, el hogar no es donde está su corazón