Traducción de la letra de la canción I Ain't No Quitter - Shania Twain

I Ain't No Quitter (original)

He drinks, he smokes,
he’ll cuss, he swears he tells bad jokes
And he ropes, and he rides,
he lives life fast and loves to fight
He’s a booze, a loser
he calls me up when he’s had too much
He’s a schemer, a dreamer when I tell him to change his ways,
but he just turns, to me and says,
I (I) ain’t (ain't) no quitter
Whooooaahh!
I ain’t givin up on him just yet,
cause I’m as stubborn as a girl can get
No he won’t quit, but you can bet,
I’m sticking to it I (I) ain’t (ain't),
I ain’t no quitter
Well he chews, and he spits,
well he flirts too much and he loves
blonde chicks
And he struts, and he strolls,
he looks so cool and yep he knows!
He’s a beauty, a cutie, his body rocks and the girls they flock
He’s afflictin', addictin' I tell him to change his ways,
but he just turns to me and says,
I (I) ain’t (ain't) no quitter
Whooooaahh!
No, I ain’t givin up on him just yet,
hmm cause I’m as stubborn as a girl can get
No he won’t quit, but you can bet
I’m sticking to it I (I) ain’t (ain't),
I ain’t no quitter.
Wahoo!
Ooh, his body rocks and the girls they flock,
he’s afflicted, addicted I tell him to change his ways,
but he just turns to me and says,
I (I) ain’t (ain't) no quitter
Whooooaahh!
I ain’t giving up on him just yet
Cause I’m as stubborn as a girl can get
No, I ain’t givin up on him just yet,
hmm cause I’m as stubborn as a girl can get
No he won’t quit, but you can bet
sticking to it I (I) ain’t (ain't),
I ain’t no quitter I (I) ain’t (ain't),
I ain’t no quitter I (I) ain’t (ain't),
I ain’t no quitter.

(traducción)

bebe, fuma,
maldecirá, jura que cuenta chistes malos
y él cuerdas, y él cabalga,
vive la vida rápido y le encanta pelear
Es un borracho, un perdedor
me llama cuando ha bebido demasiado
Es un intrigante, un soñador cuando le digo que cambie sus formas,
pero él simplemente se vuelve hacia mí y dice:
Yo (yo) no soy (no soy) ningún renunciante
¡Guauuuuu!
Todavía no me doy por vencido con él,
porque soy tan terco como una chica puede ser
No, él no renunciará, pero puedes apostar,
Me atengo a eso, yo (yo) no (no)
No soy un renunciante
Pues mastica, y escupe,
pues coquetea demasiado y ama
chicas rubias
y se pavonea, y pasea,
¡Se ve tan genial y sí, él lo sabe!
Es una belleza, una monada, su cuerpo es genial y las chicas acuden
Está afligido, adictivo. Le digo que cambie sus formas,
pero él solo se vuelve hacia mí y dice:
Yo (yo) no soy (no soy) ningún renunciante
¡Guauuuuu!
No, todavía no me doy por vencido con él,
hmm porque soy tan terco como una chica puede ser
No, él no renunciará, pero puedes apostar
Me atengo a eso, yo (yo) no (no)
No soy un desertor.
¡Guau!
Ooh, su cuerpo se balancea y las chicas acuden,
él está afligido, adicto le digo que cambie sus caminos,
pero él solo se vuelve hacia mí y dice:
Yo (yo) no soy (no soy) ningún renunciante
¡Guauuuuu!
Todavía no me rendiré con él
Porque soy tan terco como una chica puede ser
No, todavía no me doy por vencido con él,
hmm porque soy tan terco como una chica puede ser
No, él no renunciará, pero puedes apostar
apegado a eso, yo (yo) no soy (no soy),
No soy un renunciante, yo (yo) no lo soy (no lo soy),
No soy un renunciante, yo (yo) no lo soy (no lo soy),
No soy un desertor.