Traducción de la letra de la canción I'm Jealous - Shania Twain

I'm Jealous (original)

If I were the moon, I could catch your eye
I’m jealous of the moon
If I were the wind, I would make you fly
I’m jealous of that too
Mmm, yeah, yeah
Mmm, oh
I wish I were the sun shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you in a warm embrace
We’d be holding one another
(I'm jealous of the sun) I’m jealous of the sun
(Jealous of the sun) Oh, I’m jealous of the sun
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love
I just can’t get you close enough, no
When the sun’s on your skin
I can’t hold it in
And I know it’s a sin
But I’m jealous of the sun
I wish I were the rain running down your neck
And dripping from your fingers
Then I could be the drops rolling off your back
I’d love to let it linger
(Jealous of the rain) Oh, I’m jealous of the rain
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love (So in love)
I just can’t get you close enough, no
When it rains on your face (When it rains on your face)
I almost can taste (I almost can taste)
Your beauty, your grace (So beautiful)
I’m jealous of the rain
Mmm, yeah, yeah
Ooh, I’m jealous of the rain
When the wind’s in your hair (I can feel it blowing)
The way it blows through the air (It's so unfair)
Oh, it seems so unfair, yeah
When the moons in your eyes (Moon's in your eyes)
You seem to light up the skies (Light up the skies)
Yeah, and I realize
I’m even jealous of the moon

I'm Jealous (traducción)

Si yo fuera la luna, podría llamar tu atención
tengo celos de la luna
Si yo fuera el viento, te haría volar
yo también estoy celoso de eso
Mmm, sí, sí
Mmm, ay
Desearía ser el sol brillando en tu cara
Acariciando como un amante
Te envolvería en un cálido abrazo
Estaríamos abrazándonos el uno al otro
(Estoy celoso del sol) Estoy celoso del sol
(Celoso del sol) Oh, estoy celoso del sol
Oh, no quiero compartirte con nada más
tengo que tenerte para mi
Oh, no puedo evitarlo, estoy tan enamorado
Simplemente no puedo acercarte lo suficiente, no
Cuando el sol está en tu piel
no puedo contenerlo
Y sé que es un pecado
Pero estoy celoso del sol
Desearía ser la lluvia corriendo por tu cuello
Y goteando de tus dedos
Entonces podría ser las gotas rodando por tu espalda
Me encantaría dejarlo permanecer
(Celoso de la lluvia) Oh, estoy celoso de la lluvia
Oh, no quiero compartirte con nada más
tengo que tenerte para mi
Oh, no puedo evitarlo, estoy tan enamorado (tan enamorado)
Simplemente no puedo acercarte lo suficiente, no
Cuando te llueve en la cara (Cuando te llueve en la cara)
Casi puedo saborear (casi puedo saborear)
Tu belleza, tu gracia (Tan hermosa)
tengo celos de la lluvia
Mmm, sí, sí
Ooh, estoy celoso de la lluvia
Cuando el viento está en tu cabello (puedo sentirlo soplar)
La forma en que sopla a través del aire (es tan injusto)
Oh, parece tan injusto, sí
Cuando las lunas en tus ojos (Luna en tus ojos)
Pareces iluminar los cielos (Iluminar los cielos)
Sí, y me doy cuenta
hasta tengo celos de la luna