Traducción de la letra de la canción I'm Not In The Mood (To Say No)! - Shania Twain

I'm Not In The Mood (To Say No)! (original)

Don’t wanna wait in line--uh, uh
It’s such a waste of time--uh, uh, uh
Won’t find me on the couch--uh, uh
Sleepin' like a slouch--uh, uh, uh
I don’t like sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
(I'm not in the mood) I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To be shy--
to stand by--and not give it a try
No, I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To stay home--
be alone--face the night on my own
No, I’m not in the mood (to say)--
to say--(to say)--to say no!
I won’t be layin' low--uh, uh
It’s not my style to take it slow--uh, uh, uh
No, it ain’t like me to slack--uh, uh
There’s no time for holdin' back--
uh, uh, uh
I won’t be sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
Uh
Uh, uh, mmmm
Ha, ha
I’m jumpin' right in
Oh, yeah, huh
Jumpin' right in
Uh, I’d rather spend my time doin'
somethin'
I won’t be sittin' 'round doin' nothin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh, uh

I'm Not In The Mood (To Say No)! (traducción)

No quiero esperar en línea--uh, uh
Es una gran pérdida de tiempo--uh, uh, uh
No me encontrará en el sofá--uh, uh
Durmiendo como un holgazán - uh, uh, uh
No me gusta sentarme sin hacer nada
Prefiero pasar mi tiempo haciendo algo
No hay necesidad de planearlo--
salta directamente y agárralo
No hay necesidad de decir que no, oh, oh, oh
(No estoy de humor) No estoy de humor
(No estoy de humor) Para ser tímido--
quedarse a la espera y no intentarlo
No, no estoy de humor
(No estoy de humor) Para quedarme en casa--
estar solo, enfrentar la noche por mi cuenta
No, no estoy de humor (para decir)--
decir--(decir)--decir que no!
No estaré acostado bajo, uh, uh
No es mi estilo tomarlo con calma--uh, uh, uh
No, no es propio de mí holgazanear, uh, uh
No hay tiempo para contenerse--
UH uh uh
No estaré sentado sin hacer nada
Prefiero pasar mi tiempo haciendo algo
No hay necesidad de planearlo--
salta directamente y agárralo
No hay necesidad de decir que no, oh, oh, oh
Oh
Uh, uh, mmmm
Jaja
Estoy saltando justo en
Oh, sí, eh
Saltando a la derecha en
Uh, prefiero pasar mi tiempo haciendo
algo
No estaré sentado sin hacer nada
No hay necesidad de planearlo--
salta directamente y agárralo
No hay necesidad de decir no--oh, oh, oh, uh