Traducción de la letra de la canción In My Car (I'll Be The Driver) - Shania Twain

In My Car (I'll Be The Driver) (original)

You can choose the channel
when we’re watchin' the T.V.
Oh, babe--it's okay
And you can pick the flavor
when we’re orderin' ice cream
I don’t mind--yeah, that’s fine
I’d do--hoo--hoo--
anything for you--hoo--hoo
Ah, it’s all right if you sleep with
your socks on--oh, babe!
It’s okay!
And you can hurt my head with
your favorite rock song
I don’t mind--yeah, that’s fine
For you--hoo--hoo--there's
nothin' that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
You can blame me when you run outta
razors--oh, babe--it's okay!
And I will run around when
you ask me for favors--
I don’t mind--that's fine
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
I don’t mind if you think you’re
the strong one, yeah
Oh, babe!
It’s okay!
And you can have your way, honey,
even when you’re wrong
I don’t mind!
Yeah, that’s fine!
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
Not you--hoo--hoo, not you--hoo--
hoo, not you--hoo--hoo
Yeah, in my car I’ll be the driver

In My Car (I'll Be The Driver) (traducción)

Puedes elegir el canal
cuando estamos viendo la T.V.
Oh, nena, está bien
Y puedes elegir el sabor.
cuando estamos pidiendo helado
No me importa, sí, está bien
Yo haría--hoo--hoo--
cualquier cosa por ti--hoo-hoo
Ah, está bien si te acuestas con
tus calcetines puestos, ¡oh, nena!
¡Está bien!
Y puedes lastimarme la cabeza con
tu canción de rock favorita
No me importa, sí, está bien
Para ti--hoo-hoo--hay
nada que yo no haría--hoo-hoo
Puedes hacer un agujero en mi zapato
Pero en mi coche, yo seré el conductor
En mi coche, tengo el control
En mi coche, cobro vida y
En mi coche, yo soy el conductor,
¡Mírame ahora!
Puedes culparme cuando te quedas sin
maquinillas de afeitar, oh, nena, ¡está bien!
Y voy a correr cuando
me pides favores--
No me importa, está bien
Para ti--hoo--hoo--No hay nada
que yo no haría--hoo-hoo
Puedes hacer un agujero en mi zapato
Pero en mi coche, yo seré el conductor
En mi coche, tengo el control
En mi coche, cobro vida y
En mi coche, yo soy el conductor,
¡Mírame ahora!
No me importa si crees que eres
el fuerte, si
¡Oh bebé!
¡Está bien!
Y puedes salirte con la tuya, cariño,
incluso cuando te equivocas
¡No me importa!
¡Si, esta bien!
Para ti--hoo--hoo--No hay nada
que yo no haría--hoo-hoo
Puedes hacer un agujero en mi zapato
Pero en mi coche, yo seré el conductor
En mi coche, tengo el control
En mi coche, cobro vida y
En mi coche, yo soy el conductor,
¡Mírame ahora!
No tú--hoo--hoo, no tú--hoo--
hoo, no tú--hoo--hoo
Sí, en mi coche seré el conductor