Traducción de la letra de la canción Nah! - Shania Twain

Nah! (original)

Ohh
Oh, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh
I thought I might begin by filling you in
In case you didn’t already know
I’ll never forget how you got up and left
In fact, it was downright pretty low
There ain’t no way I wanna
You know I ain’t gonna
Take you back, so don’t even try
You can beg, you can plead
You can sweat, you can bleed
Too bad I could care if you cry
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
It’s too late to regret it
But you’re the one who said it
We’re better off being apart
I hate to be a downer
But don’t bother comin' 'round here
'Cause I won’t have a change of heart (A change of heart)
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Ha
Hey, yeah, yeah
Well, I hope you learned a lesson
'Cause you’ll never be messing
With my head again the way that you did
It was never gonna work;
you were too much of a jerk
I’m finally fed up with it
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
Oh, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Oh
Oh, nah, nah

Nah! (traducción)

Oh
Oh sí
Oh, oh, sí, sí
Vaya
Pensé que podría comenzar informándote
En caso de que aún no lo supieras
Nunca olvidaré cómo te levantaste y te fuiste
De hecho, fue bastante bajo
No hay forma de que quiera
sabes que no voy a
Llevarte de vuelta, así que ni siquiera lo intentes
Puedes rogar, puedes suplicar
Puedes sudar, puedes sangrar
Lástima que podría importarme si lloras
¡Eso es todo!
(¡Eso es todo!)
Nos divertimos (Tuvimos una pelota)
Fue bueno mientras duró
Pero ahora lo he superado
(¡Fue corto!) Fue dulce
Seguro que me barriste de mis pies
Te extraño de vez en cuando
Pero, ¿lo haría todo de nuevo?
¡No!
no me encontrarás
Desnudo y frío, solo sentado en la mesa del médico
Esperando a que me digan por qué
Ya no puedo sentir los latidos de mi corazón
Dame una buena razón por la cual
Me quedé un poco entumecido
Justo cuando me dijiste que te estabas mudando
Y dijiste que me ibas a llamar
Ha pasado tanto tiempo y no hay nada malo con la línea
Es demasiado tarde para arrepentirse
Pero tú eres el que lo dijo
Estamos mejor separados
Odio ser un deprimente
Pero no te molestes en venir por aquí
porque no tendré un cambio de corazón (un cambio de corazón)
¡Eso es todo!
(¡Eso es todo!)
Nos divertimos (Tuvimos una pelota)
Fue bueno mientras duró
Pero ahora lo he superado
(¡Fue corto!) Fue dulce
Seguro que me barriste de mis pies
Te extraño de vez en cuando
Pero, ¿lo haría todo de nuevo?
¡No!
no me encontrarás
Desnudo y frío, solo sentado en la mesa del médico
Esperando a que me digan por qué
Ya no puedo sentir los latidos de mi corazón
Dame una buena razón por la cual
Me quedé un poco entumecido
Justo cuando me dijiste que te estabas mudando
Y dijiste que me ibas a llamar
Ha pasado tanto tiempo y no hay nada malo con la línea
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Decir ah
Oye, sí, sí
Bueno, espero que hayas aprendido una lección.
Porque nunca estarás jugando
Con mi cabeza otra vez como tú lo hiciste
Nunca iba a funcionar;
eras demasiado idiota
finalmente estoy harto de eso
¡Eso es todo!
(¡Eso es todo!)
Nos divertimos (Tuvimos una pelota)
Fue bueno mientras duró
Pero ahora lo he superado
(¡Fue corto!) Fue dulce
Seguro que me barriste de mis pies
Te extraño de vez en cuando
Pero, ¿lo haría todo de nuevo?
¡No!
no me encontrarás
Desnudo y frío, solo sentado en la mesa del médico
Esperando a que me digan por qué
Ya no puedo sentir los latidos de mi corazón
Dame una buena razón por la cual
Me quedé un poco entumecido
Justo cuando me dijiste que te estabas mudando
Y dijiste que me ibas a llamar
Ha pasado tanto tiempo y no hay nada malo con la línea
Oh, no, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Vaya
Oh, no, no