Traducción de la letra de la canción No One Needs To Know - Shania Twain

No One Needs To Know (original)

Am I dreamin' or stupid?
I think I’ve been hit by Cupid
But no one needs to know right now
I met a tall, dark and handsome man
And I’ve been busy makin' big plans
But no one needs to know right now
I got my heart set, my feet wet
And he don’t even know it yet
But no one needs to know right now
I’ll tell him someday some way somehow
But I’m gonna keep it a secret for now
I want the bells to ring
The choir to sing
The white dress, the guest, the cake, the car
The whole darn thing
But no one needs to know right now
I’ll tell him someday some way somehow
But I’m gonna keep it a secret for now
Will have a little girl, a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now
And I’m not lonely, lonely anymore at night
And he don’t know only, only he can make it right
And I’m not lonely, lonely anymore at night
And he don’t know only, only he can make it right
I’m not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by Cupid
But no one needs to know right now
No one needs to know right now…

(traducción)

¿Estoy soñando o soy estúpido?
Creo que me ha golpeado Cupido
Pero nadie necesita saberlo ahora
Conocí a un hombre alto, moreno y guapo.
Y he estado ocupado haciendo grandes planes
Pero nadie necesita saberlo ahora
Tengo mi corazón puesto, mis pies mojados
Y él ni siquiera lo sabe todavía
Pero nadie necesita saberlo ahora
Le diré algún día de alguna manera de alguna manera
Pero lo mantendré en secreto por ahora.
quiero que suenen las campanas
El coro a cantar
El vestido blanco, la invitada, el pastel, el carro.
toda la maldita cosa
Pero nadie necesita saberlo ahora
Le diré algún día de alguna manera de alguna manera
Pero lo mantendré en secreto por ahora.
Tendrá una niña, un niño pequeño
Un pequeño Benji al que llamamos Leroy
Pero nadie necesita saberlo ahora
Y ya no estoy solo, solo por la noche
Y él no sabe solo, solo él puede hacerlo bien
Y ya no estoy solo, solo por la noche
Y él no sabe solo, solo él puede hacerlo bien
No estoy soñando o estúpido
Pero chico, he sido golpeado por Cupido
Pero nadie necesita saberlo ahora
Nadie necesita saberlo ahora mismo...