Traducción de la letra de la canción Poor Me - Shania Twain

Poor Me (original)

Found it in his closet
Right behind the lies
I wish I never saw it
The secret in his eyes
Poor me
He never told me how long
I’d been living in the dark
No one turned the light on
I fell and broke my heart
Poor me
Poor me
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe he’d leave me
To love her
Pour me another
Tried to face it
But so far down inside
I just can’t shake it
My stupid pride
Poor me, poor me
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe he’d leave me
To love her
Pour me another
I know it should get better
Oh, but it never does
I wish he’d never met her
Then everything would be the way it was
Poor me this
Poor me that
Poor me this
Poor me that
Oh, poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe that he’d leave me
To love her
Poor me
Pour me
Another

Poor Me (traducción)

Lo encontré en su armario
Justo detrás de las mentiras
Desearía nunca haberlo visto
El secreto de sus ojos
Pobre de mí
nunca me dijo cuanto tiempo
había estado viviendo en la oscuridad
nadie encendió la luz
Me caí y rompí mi corazón
Pobre de mí
Pobre de mí
Pobre de mi esto, pobre de mi aquello
¿Por qué sigo mirando hacia atrás?
Pobre de mi esto, pobre de mi aquello
No es blanco, no es negro.
El gris es el color que veo
Todavía no puedo creer que me dejaría
amarla
Sírveme otro
Traté de enfrentarlo
Pero tan adentro
simplemente no puedo evitarlo
Mi estúpido orgullo
pobre de mi, pobre de mi
Pobre de mi esto, pobre de mi aquello
¿Por qué sigo mirando hacia atrás?
Pobre de mi esto, pobre de mi aquello
No es blanco, no es negro.
El gris es el color que veo
Todavía no puedo creer que me dejaría
amarla
Sírveme otro
Sé que debería mejorar
Oh, pero nunca lo hace
Ojalá nunca la hubiera conocido
Entonces todo volvería a ser como antes
pobre de mi esto
pobre de mi que
pobre de mi esto
pobre de mi que
Ay, pobre de mí esto, pobre de mí aquello
¿Por qué sigo mirando hacia atrás?
Pobre de mi esto, pobre de mi aquello
No es blanco, no es negro.
El gris es el color que veo
Todavía no puedo creer que él me dejaría
amarla
Pobre de mí
Sírveme
Otro