Traducción de la letra de la canción There Goes The Neighborhood - Shania Twain

There Goes The Neighborhood (original)

The house next door just came up for sale
She’s goin' home to Mama she says, «He can go to hell.»
The couple down the block are splittin' up, I hear
There the third one’s on our street this year
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
First, they take off their wedding bands
They call it quits then call the moving vans
He takes his and she takes hers
And what’s left over gets left out on the curb
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
When love moves out, there goes the neighborhood

There Goes The Neighborhood (traducción)

La casa de al lado acaba de salir a la venta
Se va a casa con mamá y dice: «Él puede irse al infierno».
La pareja de la cuadra se está separando, escuché
Ahí está el tercero en nuestra calle este año
Es solo otro día en Anytown, EE. UU.
Alguien está herido, alguien está triste, alguien se aleja
Lo poco que hacen para que funcione no parece servir de mucho
Cuando el amor se va, ahí va el barrio
Primero, se quitan las alianzas de boda
Lo dejan y luego llaman a las camionetas en movimiento
El toma el suyo y ella toma el suyo
Y lo que sobra se queda en la acera
Es solo otro día en Anytown, EE. UU.
Alguien está herido, alguien está triste, alguien se aleja
Lo poco que hacen para que funcione no parece servir de mucho
Cuando el amor se va, ahí va el barrio
Es solo otro día en Anytown, EE. UU.
Alguien está herido, alguien está triste, alguien se aleja
Lo poco que hacen para que funcione no parece servir de mucho
Cuando el amor se va, ahí va el barrio
Cuando el amor se va, ahí va el barrio