Traducción de la letra de la canción What A Way To Wanna Be! - Shania Twain

What A Way To Wanna Be! (original)

I don’t wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
What a way to wanna be
Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You’re buyin' all the books--
to learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
Oh--oh, why be perfect--no--oh,
it’s not worth it
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
What a way to wanna be
Moisturize, exercise, erase the
rings around your eyes
Cover what you can,
get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!
Stabilize the mood you’re in--
you’re back on diet food again
Bigger is the best, but only
in the chest, yeah!
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
It’s so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It’s so synthetic--I just don’t get it
I don’t get it, baby, yeah, yeah
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
(Ooooohhhhhh)
Oh, no--oh body’s perfect
No--oh, it’s not worth it
Don’t be so obsessed
(No--oh body’s perfect)
This is not some contest
(No--oh body’s perfect)
Perfect!
What a way to wanna be

(traducción)

no quiero usar eso
solo me hace ver gorda
Es hora de tonificar mis muslos. ¡Tengo que perder otro tamaño, sí!
Que manera de querer ser
Exfolia, ¡luce genial!
Siéntete culpable por lo que comiste
Estás comprando todos los libros--
para aprender los últimos looks, sí
Que manera de querer ser
Nos gusta comprar, nos gusta gastar,
para mantenerse al día con la última tendencia
Pero no obtenemos ninguna satisfacción
viviendo como un esclavo de la moda
No más pensar por ti mismo,
solo sácalo de un estante
Oh--oh, por qué ser perfecto--no--oh,
que no vale la pena
No seas tan obsesionado, vamos, déjalo descansar
Esto no es un concurso, solo haz lo mejor que puedas
Porque no, ¡oh, el cuerpo es perfecto!
Que manera de querer ser
Hidratar, ejercitar, borrar el
anillos alrededor de tus ojos
Cubre lo que puedas,
obtener un bronceado cobre, sí
¡Qué manera de querer ser!
Estabiliza el estado de ánimo en el que estás...
estás de vuelta en la comida de dieta otra vez
Más grande es lo mejor, pero solo
en el pecho, ¡sí!
Que manera de querer ser
Nos gusta comprar, nos gusta gastar,
para mantenerse al día con la última tendencia
Pero no obtenemos ninguna satisfacción
viviendo como un esclavo de la moda
No más pensar por ti mismo,
solo sácalo de un estante
Es tan --innecesario
Sí, qué locura, ser tan vanidoso
Es tan sintético, simplemente no lo entiendo.
No lo entiendo, nena, sí, sí
No seas tan obsesionado, vamos, déjalo descansar
Esto no es un concurso, solo haz lo mejor que puedas
Porque no, ¡oh, el cuerpo es perfecto!
(Ooooohhhhhh)
Oh, no, oh, el cuerpo es perfecto
No--oh, no vale la pena
No seas tan obsesionado
(No, oh, el cuerpo es perfecto)
Esto no es un concurso
(No, oh, el cuerpo es perfecto)
¡Perfecto!
Que manera de querer ser