Traducción de la letra de la canción What Made You Say That - Shania Twain

What Made You Say That (original)

Maybe tonight I’m gonna tell him how I feel
Maybe I’ll leave well enough alone
Maybe, just maybe, he’ll want to be my baby
What if he’s got plans of his own
I’m waiting for the perfect moment
Looking for the perfect phrase
The one I finally choose is simply «I love you»
As the words came out I heard a voice inside me say
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Look up to see his reaction
And a smile slowly spread across his face
He said «What took you so long
That’s what I’ve been waiting on I thought you’d take forever and a day»
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
What made you say that…

What Made You Say That (traducción)

Tal vez esta noche le voy a decir lo que siento
Tal vez lo deje lo suficientemente bien solo
Tal vez, solo tal vez, quiera ser mi bebé
¿Qué pasa si tiene planes propios?
Estoy esperando el momento perfecto
Buscando la frase perfecta
El que finalmente elijo es simplemente «te amo»
Cuando las palabras salieron, escuché una voz dentro de mí decir
Que te hizo decir eso
¿Fue la luz de la luna, fue la luz de las estrellas en tus ojos?
Que te hizo decir eso
¿Has estado escuchando a tu corazón?
Es demasiado tarde ahora, no quieres (no te dejaré) retractarte
Porque sé que el amor
Que te hizo decir eso
Mira hacia arriba para ver su reacción.
Y una sonrisa se extendió lentamente por su rostro.
Él dijo «¿Qué te tomó tanto tiempo?
Eso es lo que he estado esperando, pensé que te tomarías una eternidad y un día»
Que te hizo decir eso
¿Fue la luz de la luna, fue la luz de las estrellas en tus ojos?
Que te hizo decir eso
¿Has estado escuchando a tu corazón?
Es demasiado tarde ahora, no quieres (no te dejaré) retractarte
Porque sé que el amor
Que te hizo decir eso
Que te hizo decir eso
¿Fue la luz de la luna, fue la luz de las estrellas en tus ojos?
Que te hizo decir eso
¿Has estado escuchando a tu corazón?
Es demasiado tarde ahora, no quieres (no te dejaré) retractarte
Porque sé que el amor
Que te hizo decir eso
¿Fue la luz de la luna, fue la luz de las estrellas en tus ojos?
Que te hizo decir eso
¿Has estado escuchando a tu corazón?
Que te hizo decir eso…