Traducción de la letra de la canción When He Leaves You - Shania Twain

When He Leaves You (original)

I come here as a friend
Though I don’t really know you
I know you’re in love with him
And he’s made your world brand new
I know you think he loves you
And he may believe it too
Pour some coffee and I’ll tell you
What you’ll soon be going through
When he leaves you
It’s gonna more than break your heart
When he leaves you
It’s gonna tear your world apart
And you’re gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
I’ve known him all these years
Honey, this time’s not the first time
I’ve paid for loving him with tears
And when it’s over, he’ll be mine
I can see that I’ve upset you
I guess I’m a fool to try and help
When it comes to hearts and heartache
You gotta find out for yourself
When he leaves you
It’s gonna more than break your heart
When he leaves you
It’s gonna tear your world apart
And you’re gonna cry a million teardrops
One for every shattered dream
When he leaves you
And comes back home to me
When he leaves you
And comes back home to me

(traducción)

Vengo aquí como un amigo
Aunque realmente no te conozco
Sé que estás enamorada de él.
Y él ha hecho tu mundo completamente nuevo
Sé que piensas que él te ama
Y él también puede creerlo
Sírveme un café y te cuento
Lo que pronto estarás pasando
Cuando el te deja
Va a más que romperte el corazón
Cuando el te deja
Va a destrozar tu mundo
Y vas a llorar un millón de lágrimas
Uno para cada sueño destrozado
Cuando el te deja
Y vuelve a casa conmigo
Lo he conocido todos estos años.
Cariño, esta vez no es la primera vez
He pagado por amarlo con lágrimas
Y cuando termine, será mío
Puedo ver que te he molestado
Supongo que soy un tonto por tratar de ayudar
Cuando se trata de corazones y dolores de cabeza
Tienes que averiguarlo por ti mismo
Cuando el te deja
Va a más que romperte el corazón
Cuando el te deja
Va a destrozar tu mundo
Y vas a llorar un millón de lágrimas
Uno para cada sueño destrozado
Cuando el te deja
Y vuelve a casa conmigo
Cuando el te deja
Y vuelve a casa conmigo