Traducción de la letra de la canción Мальчик В Ракете Из Стульев - ШАРЫ

Мальчик В Ракете Из Стульев (original)

Ты строил в детстве из стульев ракету
И в ней бороздил космоса океан,
Искал признаки жизни на разных планетах,
Брал в плен удивительных инопланетян.
Три тысячи раз спасал землю от гибели,
Везде тебе слава, признание, почет,
Но детство закончилось, мечты все рассыпались,
И космос сменил холодный расчет.
Неужто тот мальчик в ракете из стульев
Тогда был бы рад стать продавцом-консультантом?
Ты убил в себе сказку, ты убил в себе детство,
Ты убил в себе космонавта.
Не увидеть тебе из космоса
Восход солнца над этой планетой
И не стать одним целым со звездами,
Не разгадать их секретов.
Ты гнешь спину, продавая людям
Машинки для нарезки хлеба.
Поздней ночью тебя не разбудит
Яркий свет звездного неба.

(traducción)

Construiste un cohete con sillas cuando eras niño
Y en ella el océano surcó el cosmos,
Buscando signos de vida en diferentes planetas.
Extraterrestres asombrosos capturados.
Tres mil veces salvó la tierra de la destrucción,
en todas partes tu gloria, reconocimiento, honor,
Pero la infancia ha terminado, todos los sueños se derrumbaron,
Y el espacio fue reemplazado por un frío cálculo.
¿Es ese chico en la silla cohete?
Entonces, ¿estarías feliz de convertirte en asistente de ventas?
Mataste un cuento de hadas en ti mismo, mataste tu infancia en ti mismo,
Mataste al astronauta que había en ti.
No puedo verte desde el espacio
Salida del sol sobre este planeta
y no volverse uno con las estrellas,
No desveles sus secretos.
Doblas la espalda, vendiendo a la gente
Máquinas para cortar pan.
Tarde en la noche no te despertará
Luz brillante del cielo estrellado.