Traducción de la letra de la canción Завтра Понедельник - ШАРЫ

Завтра Понедельник (original)

Дай мне день на отдых.
Дай мне денег.
Дай мне повод
Здесь остаться — видишь, я как оголённый провод.
Завтра понедельник — значит, я усну один;
Завернувшись в стены коммунальных квартир.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Среди разрисованных стен,
Среди панельных домов,
Под пристальным взором систем,
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь!
Уже ночь, ни души;
Надо мной этажи.
Остановка — трамвай едет вдаль по кольцевой.
Я хочу, чтоб он увёз меня отсюда домой.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Дай мне день на отдых, дай мне денег, дай мне слово,
Что мне не придётся пережить всё это снова.
Завтра понедельник, значит я усну один.
Завтра новый день — в нём места нет для двоих.
(Нельзя так жить, как я живу —
Пить таблетки, чтоб уснуть.
Нельзя так жить, как я живу
И каждый день встречать весну по-новой)
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат, барбитурат.

(traducción)

Dame un día para descansar.
Dame dinero.
Dame una razón
Quédate aquí, verás, soy como un cable pelado.
Mañana es lunes, lo que significa que me dormiré solo;
Envuelto en las paredes de los apartamentos comunales.
Allí, a lo lejos, arde el ocaso.
Tus palabras están en mi cabeza.
Y esta ciudad flota en mis ojos.
Déjame dormir, barbitúrico.
Entre las paredes pintadas
Entre casas de paneles,
Bajo la mirada de los sistemas,
Bajo el peso de nuestras deudas
¡Esperamos una vida mejor!
Ya es de noche, ni un alma;
Pisos encima de mí.
Detener: el tranvía se aleja a lo largo de la carretera de circunvalación.
Quiero que me lleve a casa desde aquí.
Allí, a lo lejos, arde el ocaso.
Tus palabras están en mi cabeza.
Y esta ciudad flota en mis ojos.
Déjame dormir, barbitúrico.
Dame un día libre, dame dinero, dame una palabra
Que no tendré que pasar por todo esto otra vez.
Mañana es lunes, así que me dormiré solo.
Mañana es un nuevo día: no hay lugar para dos en él.
(No puedes vivir como yo vivo -
Tomar pastillas para dormir.
No puedes vivir como yo vivo
Y todos los días para encontrar la primavera de una manera nueva)
Allí, a lo lejos, arde el ocaso.
Tus palabras están en mi cabeza.
Y esta ciudad flota en mis ojos.
Déjame dormir, barbitúrico, barbitúrico.