Traducción de la letra de la canción Пески - SharOn

Пески (original)

И мы не знали для чего нам это всё было нужно
Ведь отношения — это тот рискованный эксперимент
Где невозможно друг от друга ничего не требовать взамен
Когда затянет жёсткий эндорфиновый замес
Уже никак не успокоить в нас вселившихся демонов
Разум белым ходоком лихорадочно лезет на стену
От ежедневных разбирательств, кто кого кровожадней
В этих типичных мелодрамах — это классика жанра
В припадке ярости, в пламенных глазах сердцеедки
Привычно разожгут желание пойти наперекор
Её привычкам и транжирить свои нервные клетки
На обоюдные предъявы и бессмысленный ор
И вроде всё как у людей, но нихуя не по-людски
Нас поглощают каждый день эти зыбучие пески
Где бесполезно объяснять, и так ничё не объяснив
Многозначительно молчать, пытаясь выбраться из них
Но время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Воспоминания — это разновидность некрофилии
В шкафу скелеты томно ждут, пока меня переклинит
На том моменте, где мы с ней под чёрным солнцем Сатаны
Сплелись тентаклями и космос стал весьма ощутимей,
Но после бури экстаза мы превратили оазис первичной страсти
В болото лицемерия и грязи
Когда распутаю клубок причинно-следственных связей
И вдруг пойму, что ты права — добей меня эвтаназией
Ведь депрессия не убьёт меня за все мои грехи
Скорей прибавит мне того неуловимого шарма
Что мне поможет эти мысли конвертировать в стихи
Контрастировать с этим блядским, корпоративным ландшафтом
И позабыть насколько сильно этот мир презираю
На всё забить и так стремительно взмывать по спирали
Паршивой суке — c’est la vie, и след оставить в сознании
Другой затерянной звезды, что не погрязнет в тщеславии
И мне б найти в себе те силы, что меня здесь удержат
И все текстуры прогрузить в этом тумане безбрежном
Остановилась планета под оглушительный скрежет
И предлагает мне сойти, но я уже сумасшедший
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести
Время завело в тупик — дальнейший спор неуместен
Не фартануло ни в любви, не фартануло ни в мести
Да всем плевать, кто победил — я снова стал неуловим
Среди заблудших половин в этих угарах по-жести

(traducción)

Y no sabíamos por qué lo necesitábamos todo
Después de todo, las relaciones son ese experimento arriesgado.
Donde es imposible exigir nada el uno del otro a cambio
Cuando aprietas el lote de endorfinas duras
No hay forma de calmar los demonios que se han instalado en nosotros
La mente es un caminante blanco escalando febrilmente la pared
De las pruebas diarias, quien es sanguinario
En estos melodramas típicos, este es un clásico del género.
En un ataque de rabia, en los ojos de fuego de un rompecorazones
Habitualmente enciende el deseo de ir contra la corriente
Sus hábitos y derrochar sus células nerviosas
Sobre presentaciones mutuas y operaciones sin sentido
Y todo parece ser como con la gente, pero jodidamente no humanos
Estamos consumidos todos los días por estas arenas movedizas
Donde es inútil explicar, sin explicar nada
Significativamente silencioso, tratando de salir de ellos.
Pero el tiempo ha llevado a un callejón sin salida: más disputas son inapropiadas
No tuve suerte en el amor, no tuve suerte en la venganza
Sí, a nadie le importa quién ganó, nuevamente me volví esquivo
Entre las mitades perdidas en este frenesí en una lata
El tiempo ha conducido a un callejón sin salida: más disputas son inapropiadas
No tuve suerte en el amor, no tuve suerte en la venganza
Sí, a nadie le importa quién ganó, nuevamente me volví esquivo
Entre las mitades perdidas en este frenesí en una lata
Los recuerdos son una especie de necrofilia.
En el armario, los esqueletos esperan lánguidamente a que me acuñen.
En el momento en que estamos con ella bajo el sol negro de Satanás
Los tentáculos se entrelazaron y el espacio se volvió muy tangible,
Pero después de la tormenta del éxtasis, convertimos el oasis de la pasión primaria
En el pantano de la hipocresía y la suciedad
Cuando desenredo la maraña de relaciones de causa y efecto
Y de repente entiendo que tienes razón - acaba conmigo con la eutanasia
Porque la depresión no me matará por todos mis pecados
Más bien añádeme ese encanto esquivo
¿Qué me ayudará a convertir estos pensamientos en poesía?
Contrastado con este maldito paisaje corporativo
Y olvida cuánto desprecio este mundo
Para anotar en todo y tan rápido volar en espiral
Perra pésima - c'est la vie, y deja un rastro en la mente
Otra estrella perdida que no se revolcará en la vanidad
Y encontraría en mí mismo las fuerzas que me mantendrán aquí
Y carga todas las texturas en esta niebla sin límites
El planeta se detuvo bajo un traqueteo ensordecedor
Y me invita a bajar, pero ya estoy loco
El tiempo ha conducido a un callejón sin salida: más disputas son inapropiadas
No tuve suerte en el amor, no tuve suerte en la venganza
Sí, a nadie le importa quién ganó, nuevamente me volví esquivo
Entre las mitades perdidas en este frenesí en una lata
El tiempo ha conducido a un callejón sin salida: más disputas son inapropiadas
No tuve suerte en el amor, no tuve suerte en la venganza
Sí, a nadie le importa quién ganó, nuevamente me volví esquivo
Entre las mitades perdidas en este frenesí en una lata