| После каждой вечеринки ты мёртвый
| Después de cada fiesta estás muerto
|
| В дислокации, похожей на Мордор
| En un lugar similar a Mordor
|
| Тишина добьёт финальным аккордом
| El silencio terminará el acorde final
|
| Пересохшее горло вьётся комой
| Una garganta seca se riza en coma
|
| Всем плевать на человека за бортом
| A nadie le importa el hombre al agua
|
| В океане не найти его портом
| En el océano, no puedes encontrarlo como un puerto
|
| Контур безмятежного порта
| Esquema del puerto tranquilo
|
| Не хватает телепорта!
| ¡Falta el teletransporte!
|
| Изуродована барная стойка
| Barra de bar dañada
|
| Это были психо-полная отвертка
| Era un destornillador psico-completo
|
| Флэшки, забитыt лонги в стенах телефона
| Unidades flash llenas de largos en las paredes del teléfono
|
| Да потеря хромосом, продолжалась обломка
| Sí, la pérdida de cromosomas, los restos continuaron
|
| Барби в красивых обёртках
| Barbie en hermosas envolturas
|
| Барбитура и водка
| barbitura y vodka
|
| Ты на фотках с перекошенными рожами, воткнутыми между провалами в памяти — вот
| Estás en las imágenes con rostros torcidos atrapados entre lagunas de memoria - aquí
|
| как!
| ¡como!
|
| Вечером утро вряд ли подарит комфорт, проснувшись в обнимку с бревном
| Por la noche, es poco probable que la mañana brinde consuelo, despertarse abrazando un tronco
|
| Собирая этот паззл по наводкам, пытаешься оставить за скобками (Что?)
| Armando este rompecabezas en puntas, tratas de dejarlo atrás de los corchetes (¿Qué?)
|
| Твоя подруга уснула с твоим же врагом? | ¿Tu amigo se durmió con tu enemigo? |
| Огонь!
| ¡Fuego!
|
| И вряд ли это было похоже на дешевый прогон тайком
| Y apenas parecía un adelanto barato
|
| Судьба — проститутка накормит корнями Мандрагор
| Destino: una prostituta alimentará raíces de mandrágora
|
| И в памяти трещина бешеной женщины-вамп — хардкор!
| Y en la memoria hay un crack de una mujer vampiro rabiosa: ¡hardcore!
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — искаженные данные в памяти
| Después de cada fiesta estás muerto - datos distorsionados en la memoria
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — я такого не творил, чо вы парите?
| Después de cada fiesta estás muerto - Yo no hice eso, ¿por qué estás volando?
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — адепт преждевременной старости
| Después de cada fiesta estás muerto - un adepto de la vejez prematura
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — мёртвый, мёртвый, мёртвый
| Después de cada fiesta estás muerto, muerto, muerto, muerto
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — искаженные данные в памяти
| Después de cada fiesta estás muerto - datos distorsionados en la memoria
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — я такого не творил, чо вы парите?
| Después de cada fiesta estás muerto - Yo no hice eso, ¿por qué estás volando?
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — адепт преждевременной старости
| Después de cada fiesta estás muerto - un adepto de la vejez prematura
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — мёртвый, мёртвый, мёртвый
| Después de cada fiesta estás muerto, muerto, muerto, muerto
|
| После каждой вечеринки ты мёртвая
| Después de cada fiesta estás muerto
|
| Удивительно красивая, бодрая
| Sorprendentemente hermoso, alegre.
|
| Еле-еле доползла до уборной
| Apenas se arrastró al baño
|
| И с боязнью покидать этот Форд-Боярд
| Y con miedo de salir de este Ford Boyard
|
| Надежды рухнули, как партки слюнь
| Las esperanzas se derrumbaron como la baba de los escritorios
|
| Типа в зеркале кисть, но ты уродина
| Como un cepillo en el espejo, pero eres feo
|
| Бровью истекает глаза в глаза
| La ceja sangra ojo a ojo
|
| Глаза же сползают в карман к остаткам наркотиков
| Los ojos se deslizan en el bolsillo a los restos de drogas.
|
| Бутафория мечты, бля, экзотика
| Accesorios de ensueño jodidamente exóticos
|
| Не готовая на новые подвиги
| No está listo para nuevas hazañas
|
| Видимо, вчера выдавала свой максимум ты, а теперь фотовспышки, как дротики
| Aparentemente, ayer diste tu máximo, y ahora las linternas son como dardos.
|
| Поперхнуться кальяном в кишку? | ¿Atragantarse con una cachimba en el intestino? |
| Да в легкую!
| ¡Sí, fácil!
|
| Хули тут искать подоплёку?
| Joder aquí para buscar la razón subyacente?
|
| Ёбнула пару дорог, пару стопок и вот он — прям к истокам
| Follé un par de caminos, un par de pilas y aquí está, directo a los orígenes.
|
| Хули твой ёбарь в хламах, дров наломав
| A la mierda tu hijo de puta en la basura, habiendo roto la leña
|
| Нового нашла и побежала, голову сломя
| Encontré uno nuevo y corrí, rompiendo mi cabeza
|
| Непонятно с кем на пустую кровать
| No está claro con quién en una cama vacía.
|
| Любовь- беспонтовое порно, снимайся, бля
| El amor es porno gratis, filmalo, maldita sea
|
| Память — это тонкая штука
| La memoria es una cosa delicada.
|
| Если ты опять упорота, шлюха
| Si vuelves a ser terca, puta
|
| Ведь ты опять упорота, шлюха
| Después de todo, eres terca otra vez, puta
|
| Удалась вечеруха!
| ¡Tarde exitosa!
|
| После каждой вечеринки ты мёртвая — взглянешь, даже ЗОЖник тут нахмурится После
| Después de cada fiesta estás muerto - echa un vistazo, incluso una persona sana fruncirá el ceño aquí
|
| каждой вечеринки ты мёртвая — процессор только что-то не грузится
| todas las partes estás muerto: el procesador simplemente no está cargando algo
|
| После каждой вечеринки ты мёртвая — царица полей — кукурузница
| Después de cada fiesta estás muerta - reina de los campos - maíz
|
| После каждой вечеринки ты мёртвая — мёртвая, мёртвая, мёртвая курица
| Después de cada fiesta estás muerto - pollo muerto, muerto, muerto
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — искаженные данные в памяти
| Después de cada fiesta estás muerto - datos distorsionados en la memoria
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — я такого не творил, чо вы парите?
| Después de cada fiesta estás muerto - Yo no hice eso, ¿por qué estás volando?
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — адепт преждевременной старости
| Después de cada fiesta estás muerto - un adepto de la vejez prematura
|
| После каждой вечеринки ты мёртвый — мёртвый, мёртвый, мёртвый
| Después de cada fiesta estás muerto, muerto, muerto, muerto
|
| Fatality | fatalidad |