Traducción de la letra de la canción The World We Used to Know - Shattered Skies

The World We Used to Know (original)

Sparks rain down from time to time
Memories fall through my mind
Slipping out of my weak grip
Reality I struggle with
Soon truth crashes down on me
Now nothing more than a dream
Nothing more than a dream
You showed me all I could be
Come back to me
I’m not long for this world
Whatever I have left
Our own end we did create
I hear screams again, through my head they grate
I can’t take this own my own
And all that I touch feels so much colder than the world we used to know
You made me just who I was
Gave me purpose gave me cause
Made me see I had a heart
Now all that’s fallen apart
Farewell to my sense of self
For you gave that to me as well
Gave that to me as well
Finish me now
Finish this now
Oh please finish me now
I’m not long for this world
Whatever I have left
Our own end we did create
I hear screams again, through my head they grate
I can’t take this own my own
And all that I touch feels so much colder than the world we used to know
So here I stand
All that I have ever known has
Turned to dust
Like we
slowly faded away
I wish I knew
How all this would feel beside you
But there is no time to dwell
This life is mine to live…
Time is always marching on
Turn towards the setting sun
Though your time may soon be done
Live as though it’s just begun
Time is always marching on
Turn towards the setting sun
Though your time may soon be done
Live as though it’s just begun
Live as though it’s just begun
Live as though it’s just begun

(traducción)

Llueven chispas de vez en cuando
Los recuerdos caen en mi mente
Deslizándose de mi débil agarre
Realidad con la que lucho
Pronto la verdad se derrumba sobre mí
Ahora nada más que un sueño
Nada más que un sueño
Me mostraste todo lo que podía ser
Regresa a mí
No estoy mucho tiempo para este mundo
lo que me quede
Nuestro propio fin que creamos
Vuelvo a escuchar gritos, por mi cabeza rechinan
No puedo tomar esto como mío
Y todo lo que toco se siente mucho más frío que el mundo que solíamos conocer
Me hiciste justo quien era
Me dio propósito me dio causa
Me hizo ver que tenía un corazón
Ahora todo eso se ha derrumbado
Adiós a mi sentido del yo
Porque me diste eso a mí también
Me lo dio a mí también
acaba conmigo ahora
Termina esto ahora
Oh, por favor acaba conmigo ahora
No estoy mucho tiempo para este mundo
lo que me quede
Nuestro propio fin que creamos
Vuelvo a escuchar gritos, por mi cabeza rechinan
No puedo tomar esto como mío
Y todo lo que toco se siente mucho más frío que el mundo que solíamos conocer
Así que aquí estoy
Todo lo que he conocido ha
Convertido en polvo
Como nosotros
lentamente se desvaneció
Ojalá supiera
Como se sentiría todo esto a tu lado
Pero no hay tiempo para detenerse
Esta vida es mía para vivir...
El tiempo siempre está marchando
Gire hacia el sol poniente
Aunque tu tiempo pronto se acabe
Vive como si acabara de empezar
El tiempo siempre está marchando
Gire hacia el sol poniente
Aunque tu tiempo pronto se acabe
Vive como si acabara de empezar
Vive como si acabara de empezar
Vive como si acabara de empezar