Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Live On the Moon - Ernie, Shawn Colvin

I Don't Want to Live On the Moon (original)

Well, I’d like to visit the moon
On a rocket ship high in the air
Yes, I’d like to visit the moon
But I don’t think I’d like to live there
Though I’d like to look down at the earth from above
I would miss all the places and people I love
So although I might like it for one afternoon
I don’t want to live on the moon
I’d like to travel under the sea
I could meet all the fish everywhere
Yes, I’d travel under the sea
But I don’t think I’d like to live there
I might stay for a day there if I had my wish
But there’s not much to do when your friends are all fish
And an oyster and clam aren’t real family
So I don’t want to live in the sea
I’d like to visit the jungle, hear the lions roar
Go back in time and meet a dinosaur
There’s so many strange places I’d like to be But none of them permanently
So if I should visit the moon
Well, I’ll dance on a moonbeam and then
I will make a wish on a star
And I’ll wish I was home once again
Though I’d like to look down at the earth from above
I would miss all the places and people I love
So although I may go I’ll be coming home soon
'Cause I don’t want to live on the moon
No, I don’t want to live on the moon

(traducción)

Bueno, me gustaría visitar la luna.
En un cohete en lo alto del aire
Sí, me gustaría visitar la luna
Pero no creo que me gustaría vivir allí.
Aunque me gustaría mirar hacia abajo a la tierra desde arriba
Extrañaría todos los lugares y personas que amo
Así que aunque me podría gustar para una tarde
No quiero vivir en la luna
me gustaria viajar bajo el mar
Podría encontrarme con todos los peces en todas partes
Sí, viajaría bajo el mar
Pero no creo que me gustaría vivir allí.
Podría quedarme un día allí si tuviera mi deseo
Pero no hay mucho que hacer cuando tus amigos son todos peces.
Y una ostra y una almeja no son una verdadera familia
Entonces no quiero vivir en el mar
Me gustaría visitar la jungla, escuchar el rugido de los leones
Retrocede en el tiempo y conoce a un dinosaurio
Hay tantos lugares extraños en los que me gustaría estar, pero ninguno de ellos de forma permanente
Así que si debo visitar la luna
Bueno, bailaré en un rayo de luna y luego
Le pediré un deseo a una estrella
Y desearía estar en casa una vez más
Aunque me gustaría mirar hacia abajo a la tierra desde arriba
Extrañaría todos los lugares y personas que amo
Así que, aunque me vaya, volveré a casa pronto.
Porque no quiero vivir en la luna
No, no quiero vivir en la luna