Traducción de la letra de la canción Can't Break Me - Shawnna, Buddy Guy, Shareefa

Can't Break Me (original)

Hey there, hey, how are you?
Muah, everything cool
I don’t know, I’m trying to see if you gon' like it
I’m gon' love it, hey, hey, hey, hey, hey
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
My daddy told me this industry ain’t what you think it is
And everyday you will be gone, you will think of your kids
No matter what they throw at you, get your biscuit and grits
Get your kibbles and bits, ain’t no riddles
I spit see the devil is a shady one, he lay up in yo' crib
And just when you find happiness he run away with it
Then you back to the drawing board and don’t know what to do
And feeling like you all alone and don’t know who is who
But it’s just like you, it’s just like me, it’s simply, it’s 1 and 2
It’s just like 3, don’t try to cuff it, let it flow and let it breathe
And if you love it let it go and let it leave and if it’s so
It come back running then you embrace
Don’t be like any other woman and turn your face
Just shake it off like it ain’t nothing and hold your weight
'Cos pain make your heart toughen, it cant break you
They say 'cos you got a kid, you done did it big
What, you tryna live?
(They say)
Think you doing wrong, they don’t understand
Just where you’re coming from
(They say, something here)
Only people go
They intentions show but they wont break me
It’s like I’m all alone in this shit and ain’t nobody
Trying to lend a hand to a bitch
My baby asking why his daddy don’t love him
Yet, I swear to god it’s like a bullet going through my chest
I’m trying to make it by myself but scared of breaking down
I slit my wrist and tell god to come and take me now
See it’s a battle wit my body and I’m losing bad
I got a boy, dark child and don’t know who the dad
That shit is sad but we pushing on through the struggle
Why bitches be up in the streets if they don’t fucking hustle
That’s for them knuckleheads, boy, I put that on my uncle
I’m from the side of tracks where niggas in the black’ll truck you
Act like a bitch and put it down for the gang sign
(Something)
With these niggas at the same time
A thin line between the hood and the hood fad
Don’t let the game take me out
I’m taking out the game that’s on them thangs
They say 'cos you got a kid, you done did it big
What, you tryna live?
(They say)
Think you doing wrong, they don’t understand
Just where you’re coming from
(They say, something here)
Only people go
They intentions show but they wont break me
It’s like I go too hard for the people
And every time I hit the booth I’m just promoting evil
And I don’t wanna send the wrong message to tha kids
But what about my niggas lock up and doing bids?
And all my niggas on the block ducking from the feds
Just keep yo' head tied, nigga, do it how you live
And all my baby mommas, hell naw, I can’t forget
Don’t let no mothafucka tell you how to raise them kids
I’m on the borderline of fucked up and asses out
This remy got me spinning, think I’m fin’a pass out
Father forgive me 'cos I’m caught up in this
(Fair crout)
But I don’t know no betta, see all I know is chedda
Raised int he go-getta
They say the situations drastic a cold
(Retta)
They say some nigga just got blasted was no sweata
It’s unbelievable, them last days is gon' catch up
Be tryna make it through the gates but he wont let you
They say 'cos you got a kid, you done did it big
What, you tryna live?
(They say)
Think you doing wrong, they don’t understand
Just where you’re coming from
(They say, something here)
Only people go
They intentions show but they wont break me

(traducción)

Hola, hola, ¿cómo estás?
Muah, todo genial
no sé, estoy tratando de ver si te va a gustar
Me va a encantar, oye, oye, oye, oye, oye
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Mi papá me dijo que esta industria no es lo que crees que es
Y todos los días te irás, pensarás en tus hijos
No importa lo que te arrojen, toma tu galleta y sémola
Consigue tus croquetas y bocados, no hay acertijos
Escupo, veo que el diablo es turbio, se acostó en tu cuna
Y justo cuando encuentras la felicidad se escapa con ella
Luego vuelves a la mesa de dibujo y no sabes qué hacer
Y sintiéndote solo y sin saber quién es quién
Pero es como tú, es como yo, es simplemente, es 1 y 2
Es como 3, no intentes esposarlo, déjalo fluir y déjalo respirar
Y si lo amas déjalo ir y déjalo ir y si es así
Vuelve corriendo y luego te abrazas
No seas como cualquier otra mujer y vuelve la cara
Solo sacúdelo como si no fuera nada y mantén tu peso
Porque el dolor hace que tu corazón se endurezca, no puede romperte
Dicen que porque tienes un hijo, lo hiciste a lo grande
¿Qué, intentas vivir?
(Ellos dicen)
Piensas que estás haciendo mal, ellos no entienden
Justo de donde vienes
(Dicen, algo aquí)
solo va la gente
Muestran intenciones pero no me romperán
Es como si estuviera solo en esta mierda y no fuera nadie
Tratando de echar una mano a una perra
Mi bebé preguntando por qué su papá no lo ama
Sin embargo, juro por Dios que es como una bala atravesando mi pecho
Estoy tratando de hacerlo solo, pero tengo miedo de romperme.
Me corto la muñeca y le digo a Dios que venga y me lleve ahora
Mira, es una batalla con mi cuerpo y estoy perdiendo mucho
Tengo un niño, un niño oscuro y no sé quién es el padre.
Esa mierda es triste pero seguimos adelante a través de la lucha
¿Por qué las perras están en las calles si no se apresuran?
Eso es para esos cabezas de chorlito, chico, se lo puse a mi tío
Soy del lado de las vías donde los niggas en el negro te llevarán
Actúa como una perra y ponlo en el letrero de pandillas
(Alguna cosa)
Con estos niggas al mismo tiempo
Una delgada línea entre el capó y la moda del capó
No dejes que el juego me saque
Estoy sacando el juego que está en ellos thangs
Dicen que porque tienes un hijo, lo hiciste a lo grande
¿Qué, intentas vivir?
(Ellos dicen)
Piensas que estás haciendo mal, ellos no entienden
Justo de donde vienes
(Dicen, algo aquí)
solo va la gente
Muestran intenciones pero no me romperán
Es como si fuera demasiado duro para la gente
Y cada vez que llego a la cabina solo estoy promoviendo el mal
Y no quiero enviar el mensaje equivocado a los niños
Pero, ¿qué pasa con mis niggas encerrados y haciendo ofertas?
Y todos mis niggas en el bloque esquivando a los federales
Solo mantén tu cabeza atada, nigga, hazlo como vives
Y todas mis mamás bebé, diablos no, no puedo olvidar
No dejes que ningún hijo de puta te diga cómo criar a los niños
Estoy en el límite de jodido y asno
Este remy me hizo dar vueltas, creo que me voy a desmayar
Padre, perdóname porque estoy atrapado en esto
(crudo justo)
Pero no sé ningún betta, mira todo lo que sé es chedda
Criado en él go-getta
Dicen que las situaciones son drásticas un resfriado
(Reta)
Dicen que un negro acaba de ser criticado.
Es increíble, los últimos días se pondrán al día
Trata de atravesar las puertas, pero él no te dejará
Dicen que porque tienes un hijo, lo hiciste a lo grande
¿Qué, intentas vivir?
(Ellos dicen)
Piensas que estás haciendo mal, ellos no entienden
Justo de donde vienes
(Dicen, algo aquí)
solo va la gente
Muestran intenciones pero no me romperán