Traducción de la letra de la canción Désillusions - Shay

Désillusions (original)

Désir désordonné, dérisoire
Mate des vies sur le déclin
Marche sur le fil du rasoir
Destin décomposé, décousu
De l’anonymat à la gloire
Jamais à ma place nulle part
L’aventure en désillusion
Pour un oui, pour un non
Déter', prête à passer à l’action
Bagarre, musique, tombée du camion
L’aventure à la déraison
Pour un oui, pour un non
Détresse désenchantée
Puisque le monde flanche
L’hiver est en avance
Danse, danse, danse, danse avec moi
Danse, danse, danse, danse avec moi
Sous le ciel étanche
La solitude immense
Lance, lance, lance, lance avec moi
Les dés de la chance
Et croisons les doigts
Croisons les doigts
Et croisons les doigts
Déchirée, je rentre au petit matin, la clope au bec, Jack à la main
Dilemme duel, j’me souviens d’rien
Et mes démons sommeillent en moi, fruit défendu, plaisir sans fin
J’les tiens en laisse, j’les laisse en chien
Sans foi ni loi, je m’en bas les reins
Pour moi, il fera beau demain
Les galères de stud'
La proc et les stups', et tous ces fils de pute
Ils ne m’ont pas eu
L’aventure à la déraison
Pour un oui, pour un non
Détresse désenchantée
Puisque le monde flanche
L’hiver est en avance
Danse, danse, danse, danse avec moi
Danse, danse, danse, danse avec moi
Sous le ciel étanche
La solitude immense
Lance, lance, lance, lance avec moi
Les dés de la chance
Et croisons les doigts
Croisons les doigts
Et croisons les doigts

Désillusions (traducción)

Deseo desordenado y ridículo
Mira las vidas en declive
Caminando por el filo de la navaja
Destino roto, inconexo
Del anonimato a la gloria
Nunca en mi lugar en cualquier lugar
La aventura en la desilusión
Por un si, por un no
Decidido, listo para tomar acción
Pelea, musica, caida del camion
La aventura irrazonable
Por un si, por un no
Angustia desencantada
Ya que el mundo está fallando
El invierno está por delante
Baila, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, baila, baila conmigo
Bajo el cielo apretado
la inmensa soledad
Tira, tira, tira, tira conmigo
Dados de la suerte
Y los dedos cruzados
Crucemos los dedos
Y los dedos cruzados
Desgarrado, llego a casa temprano en la mañana, cigarrillo en boca, Jack en mano
Doble dilema, no recuerdo nada
Y mis demonios duermen dentro de mí, fruto prohibido, placer sin fin
Los mantengo atados, los dejo como un perro
Sin fe ni ley, estoy en problemas
Para mí, el clima estará soleado mañana.
galeras de Stud
El proceso y los narcóticos, y todos estos hijos de puta
no me entendieron
La aventura irrazonable
Por un si, por un no
Angustia desencantada
Ya que el mundo está fallando
El invierno está por delante
Baila, baila, baila, baila conmigo
Baila, baila, baila, baila conmigo
Bajo el cielo apretado
la inmensa soledad
Tira, tira, tira, tira conmigo
Dados de la suerte
Y los dedos cruzados
Crucemos los dedos
Y los dedos cruzados