Traducción de la letra de la canción Prends ton time - Shay

Prends ton time (original)

Prends ton time, prends ton time
Où étaient-ils quand tu squattais en bas?
Ils essayent tous de te casser la vibe
Laisse-les, on ne va pas y passer la night, hey
Et je les vois, je les vois
Où étaient-ils quand tu squattais en bas?
Loin des jaloux, loin des tendances et des vagues
La meilleure place, c’est toujours au fond de la classe, hey
J’ai de l’indifférence en excédent
Ils n’ont rien d’autre à faire, c’est aberrant
J’ai des albums et des titres à défendre
Des sommes et des récompenses à trer-ren, hey, hey
Prends ton time, prends ton time
Y’a ceux qui font et puis y’a ceux qui en parlent
À deux c’est bien mais seul c’est beaucoup mieux
Où étaient-ils quand tu squattais les lieux?
Prends ton time, prends ton time
Où étaient-ils quand tu squattais en bas?
Ils essayent tous de te casser la vibe
Laisse-les, on ne va pas y passer la night hey
Et je les vois, je les vois
Où étaient-ils quand tu squattais en bas?
Loin des jaloux, loin des tendances et des vagues
La meilleure place, c’est toujours au fond de la classe, hey
Hello chacal, Hello Kitty
Laisse-moi tranquille, je suis busy
Où étais-tu quand je prenais encore l’métro de ma city?
Molem, Ixelles, Evere, Boulbi, Clichy Gombe
Limété
Ils ont tellement d’travail la chance, qu’ils m’appellent en illimité, hey
Y’a que dans mes pensées que j’me perds encore
Si je continue comme ça ma fille naîtra dans l’or
Concentrée loin du bloc pourtant je m’y sens si proche
Quand ils disent: «t'as rien à faire là
T’es trop renoi pour ça» (oulala)
«Pourquoi tu rap?
C’n’est pas pour les femmes» (oh oui)
«Pourquoi tu tardes?
Où est donc ta mifa ?»
(oh oui)
«C'est ci et ça, ce n’est pas comme ça»
Ta gueule
Prends ton time, prends ton time
Regarde un peu comment toute la foule s’agite
De te casser la vibe
Laisse les, on ne va pas y passer la night, hey
Et je les vois, je les vois
Où étaient-ils quand tu squattais en bas?
Loin des jaloux, loin des tendances et des vagues
La meilleure place c’est toujours au fond de la classe, hey
J’ai de l’indifférence en excédent
Ils n’ont rien d’autre à faire c’est aberrant
J’ai des albums et des titres à défendre
Des sommes et des récompenses à trer-ren
Prends ton time, prends ton time
Y’a ceux qui font et puis y’a ceux qui en parlent
A deux c’est bien mais seul c’est beaucoup mieux
Où étaient-ils quand tu squattais les lieux?

Prends ton time (traducción)

Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo
¿Dónde estaban cuando estabas en cuclillas ahí abajo?
Todos intentan romper tu vibra
Déjalos, ahí no vamos a pasar la noche, ey
Y los veo, los veo
¿Dónde estaban cuando estabas en cuclillas ahí abajo?
Lejos de celos, lejos de tendencias y olas.
El mejor asiento es siempre en la parte de atrás de la clase, hey
tengo exceso de indiferencia
No tienen nada más que hacer, es absurdo.
Tengo discos y títulos que defender
Sumas y recompensas a trer-ren, ey, ey
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo
Hay quienes lo hacen y luego hay quienes hablan de ello.
Dos es bueno pero solo es mucho mejor
¿Dónde estaban cuando te pusiste en cuclillas?
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo
¿Dónde estaban cuando estabas en cuclillas ahí abajo?
Todos intentan romper tu vibra
Déjalos, ahí no vamos a pasar la noche ey
Y los veo, los veo
¿Dónde estaban cuando estabas en cuclillas ahí abajo?
Lejos de celos, lejos de tendencias y olas.
El mejor asiento es siempre en la parte de atrás de la clase, hey
Hola Chacal, Hello Kitty
Déjame en paz, estoy ocupado
¿Dónde estabas cuando todavía tomaba el metro de mi ciudad?
Molem, Ixelles, Evere, Boulbi, Clichy Gombe
Limitado
Tienen tanto trabajo, suerte, me llaman ilimitado, ey
Es solo en mis pensamientos que todavía me pierdo
Si sigo así mi hija nacerá en oro
Enfocado lejos del bloque pero me siento tan cerca de él
Cuando dicen: "no tienes nada que hacer aquí
Eres demasiado estúpido para eso" (oulala)
"¿Por qué rapeas?
No es para mujeres" (oh sí)
"¿Por qué llegas tarde?
¿Dónde está tu mifa?"
(Oh sí)
"Es esto y aquello, no es así"
Cállate
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo
Solo mira cómo toda la multitud está alborotada.
Para romper tu vibra
Déjalos, ahí no vamos a pasar la noche, ey
Y los veo, los veo
¿Dónde estaban cuando estabas en cuclillas ahí abajo?
Lejos de celos, lejos de tendencias y olas.
El mejor asiento es siempre en la parte de atrás de la clase, hey
tengo exceso de indiferencia
No tienen nada más que hacer, es absurdo.
Tengo discos y títulos que defender
Sumas y recompensas a trer-ren
Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo
Hay quienes lo hacen y luego hay quienes hablan de ello.
Dos es bueno pero solo es mucho mejor
¿Dónde estaban cuando te pusiste en cuclillas?