Traducción de la letra de la canción Shields and Daggers - She Makes War

Shields and Daggers (original)

I said there’s nothing to talk about
I said there’s nothing left
I said I didn’t believe you
That I’d rather be done with this and go back to bed
I thought I had proven my valour
But there’s always something in the way
Now these wounds are salty and sweet
And my forcefield is flickering
You said it’s typical of me
You said I shouldn’t have gone
These shields and daggers don’t keep us safe any more
Will you take me more seriously?
I thought I had proven my valour
But there’s always something in the way
Now these wounds are salty and sweet
And my forcefield is flickering

(traducción)

Dije que no hay nada de qué hablar
Dije que no queda nada
Dije que no te creía
Que prefiero terminar con esto y volver a la cama
Pensé que había probado mi valor
Pero siempre hay algo en el camino
Ahora estas heridas son saladas y dulces
Y mi campo de fuerza está parpadeando
Dijiste que es típico de mí
Dijiste que no debería haber ido
Estos escudos y dagas ya no nos mantienen a salvo
¿Me tomarás más en serio?
Pensé que había probado mi valor
Pero siempre hay algo en el camino
Ahora estas heridas son saladas y dulces
Y mi campo de fuerza está parpadeando