Traducción de la letra de la canción The Difficult Kind - Sheryl Crow, Sarah McLachlan

The Difficult Kind (original)

I think I was wrong
I think you were right
That all my angry words
Will keep me up at night
And through the old screen door
I still hear you say
Oh, Honey won’t you stop
Treating me that way
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
Tell it to me slow
Tell me with your eyes
If anyone should know
How to let it slide
I swear I can see you
Coming up the drive
And there ain’t nothing like regret
To remind you you’re alive
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
I crossed the canyon a thousand times
But never noticed what was mine
What you’ll remember of me tonight
Well, it almost makes me cry
Yeah, it almost makes me cry
Oh ball breaking moon and ridiculing stars
The older I get, the closer you are
Don’t you have somewhere that you need to be
Instead of hanging here making a fool of me
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed
If you could only see
What love has made of me
Then I’d no longer be in your mind
The difficult kind
Cause babe I’ve changed

(traducción)

Creo que estaba equivocado
Creo que tenías razón
Que todas mis palabras de enojo
Me mantendrá despierto por la noche
Y a través de la vieja puerta mosquitera
Todavía te escucho decir
Oh, cariño, ¿no te detendrás?
Tratándome de esa manera
Si solo pudieras ver
lo que el amor ha hecho de mi
Entonces ya no estaría en tu mente
El tipo difícil
Porque nena he cambiado
Dímelo despacio
Dime con tus ojos
Si alguien debe saber
Cómo dejar que se deslice
Te juro que puedo verte
Subiendo la unidad
Y no hay nada como el arrepentimiento
Para recordarte que estás vivo
Si solo pudieras ver
lo que el amor ha hecho de mi
Entonces ya no estaría en tu mente
El tipo difícil
Porque nena he cambiado
Crucé el cañón mil veces
Pero nunca noté lo que era mío
Lo que recordarás de mí esta noche
Bueno, casi me hace llorar
Sí, casi me hace llorar
Oh bola rompiendo luna y ridiculizando estrellas
Cuanto mayor me hago, más cerca estás
¿No tienes algún lugar en el que necesites estar?
En lugar de colgar aquí haciendo el ridículo
Si solo pudieras ver
lo que el amor ha hecho de mi
Entonces ya no estaría en tu mente
El tipo difícil
Porque nena he cambiado
Si solo pudieras ver
lo que el amor ha hecho de mi
Entonces ya no estaría en tu mente
El tipo difícil
Porque nena he cambiado