Traducción de la letra de la canción Colling Ave - SHINIGAMI

Colling Ave (original)

We could go to sleep
Put it all to rest
Lay your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view
Left my tears on the nightstand
Eyes wide open
Sirens in the distance
Digital world left me feeling fucking distant
I came back feeling like I’m nonexistent
Feel like my mind is changing
Fading away from the high I was chasing
Looking at the problems I’m evading
Think I’ll die inside this room instead of forever decaying
We could go to sleep
Put it all to rest
Lay your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view
Why is it so hard to kick these habits
Why am I melodramatic
Better off left in the past tense
I’ll make like a ghoul and vanish
We could go to sleep
Put it all to rest
Laying your head down onto my chest
This where it ends
It’s hard to pretend
That everything will just be fine in the morning
Three more weeks
Two more days
One more chance to make me stay here
I’ve been up and down that avenue
You’ll never see my point of view

Colling Ave (traducción)

Podríamos ir a dormir
Ponlo todo a descansar
Recuesta tu cabeza sobre mi pecho
Aquí donde termina
es dificil fingir
Que todo estará bien por la mañana
Tres semanas más
Dos días más
Una oportunidad más para hacer que me quede aquí
He estado arriba y abajo de esa avenida
Nunca verás mi punto de vista
Dejé mis lágrimas en la mesita de noche
Los ojos bien abiertos
sirenas en la distancia
El mundo digital me dejó sintiéndome jodidamente distante
Regresé sintiéndome como si no existiera
Siento que mi mente está cambiando
Desapareciendo de lo alto que estaba persiguiendo
Mirando los problemas que estoy evadiendo
Creo que moriré dentro de esta habitación en lugar de decaer para siempre
Podríamos ir a dormir
Ponlo todo a descansar
Recuesta tu cabeza sobre mi pecho
Aquí donde termina
es dificil fingir
Que todo estará bien por la mañana
Tres semanas más
Dos días más
Una oportunidad más para hacer que me quede aquí
He estado arriba y abajo de esa avenida
Nunca verás mi punto de vista
¿Por qué es tan difícil dejar estos hábitos?
¿Por qué soy melodramático?
Mejor a la izquierda en tiempo pasado
Haré como un demonio y desapareceré
Podríamos ir a dormir
Ponlo todo a descansar
Recostando tu cabeza sobre mi pecho
Aquí donde termina
es dificil fingir
Que todo estará bien por la mañana
Tres semanas más
Dos días más
Una oportunidad más para hacer que me quede aquí
He estado arriba y abajo de esa avenida
Nunca verás mi punto de vista