Traducción de la letra de la canción Demons & Angels - SHINIGAMI

Demons & Angels (original)

I spoke to the demon that lives in my nightmares
He told me that life wasn’t fair
He taught me how to hate myself and hide it
He showed me how to die behind my eyelids
I’m pretty sure he doesn’t have the best intentions
And I think I really need an intervention
I’ll go out
All alone
With a smile on my face
And I promise
I’m not scared of you
I’m not scared of you
I spoke to an angel that blesses my conscience
She told me I shouldn’t have fear
She taught me how to love myself
But I didn’t listen
Now I’ve become too self-aware
I’ll go out
All alone
With a smile on my face
And I promise
I’m not scared of you
I’m not scared of you
Say bye to all my friends
Waiting for the end
This is the path I’ve chosen
I can’t pretend
That everything is fine
My life’s a fucking lie
The demon on my shoulder
Has won this time
I spoke to the demon
He murdered the angel
And now I’ve got blood on my hands

(traducción)

Hablé con el demonio que vive en mis pesadillas
Me dijo que la vida no era justa
Me enseñó a odiarme a mí mismo y ocultarlo.
Me mostró cómo morir detrás de mis párpados
Estoy bastante seguro de que no tiene las mejores intenciones.
Y creo que realmente necesito una intervención
Saldré
Todo solo
Con una sonrisa en mi cara
y lo prometo
No me asustas
No me asustas
Hablé con un ángel que bendice mi conciencia
Ella me dijo que no debería tener miedo
Ella me enseñó a quererme
pero no escuché
Ahora me he vuelto demasiado consciente de mí mismo
Saldré
Todo solo
Con una sonrisa en mi cara
y lo prometo
No me asustas
No me asustas
Di adiós a todos mis amigos
Esperando el fin
Este es el camino que he elegido
no puedo fingir
que todo esta bien
Mi vida es una maldita mentira
El demonio en mi hombro
ha ganado esta vez
Hablé con el demonio
Asesinó al ángel
Y ahora tengo sangre en mis manos