Traducción de la letra de la canción human - SHINIGAMI

human (original)

Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Help me break away from this prison of flesh that I found myself in
I don’t have another place to go
To go, to go
Maybe you can teach me how to love
Cuz I just can’t understand
I just can’t understand
Maybe I’m an angel from above
Or maybe I just need to be unplugged
Am I human?
Or am I a ghost?
Stuck in a rut
Where no one will understand, no one will understand
Warning
Critical error encountered
Data recollection in progress
I need to lay down, separate my thoughts
Focus on what I’ve gained, and not what I have lost
Sometimes I feel insane
Like all hope is gone
Pick myself up from ground, I need to carry on
Sometimes I get fucked up
Don’t wanna feel shit
Sometimes I’m an asshole
I don’t wanna hear shit
Ice cold, frozen
Diamonds on my fucking wrist
Beyblade, G Force
I’ma fucking let it rip
Full power, think I leveled up
I think I leveled up
Turn everything into dust
And I’m an angel but I got no halo
This is what I’m made for
Gotta find my way home
I’ve been my head now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Losing my patience, I feel so separated
Will I ever get back
All the time that I’ve wasted?
Got the world in my hands now
Stars will never fall
I had a virus in my head I had to uninstall
Don’t know where I’m going and don’t know where I’ll end up
Maybe all the ups and downs are worth it after all
Oooh-o
Incoming message from the user you have chosen for your experience:
«Thank you for sharing this journey with me.
Hopefully you have a better
understanding of where I’m coming from and I hope you will stay with me until
the end of everything.
I can’t do this without you.
A bond that can’t be broken.
The stars decide our fate.
My memories have become ghosts but I love them all
the same — just as I love you.»
End of message
We hope you enjoyed your experience using the cyber network
Do you wish to log out?
Data transfer complete
We hope to see you again soon
Goodbye

(traducción)

¿Soy humano?
¿O soy un fantasma?
Atrapado en una rutina
Donde nadie entenderá, nadie entenderá
Ayúdame a escapar de esta prisión de carne en la que me encontraba
no tengo otro lugar a donde ir
ir, ir
Tal vez puedas enseñarme a amar
Porque simplemente no puedo entender
simplemente no puedo entender
Tal vez soy un ángel de arriba
O tal vez solo necesito que me desconecten
¿Soy humano?
¿O soy un fantasma?
Atrapado en una rutina
Donde nadie entenderá, nadie entenderá
Advertencia
Error crítico encontrado
Recopilación de datos en curso
Necesito acostarme, separar mis pensamientos
Concéntrate en lo que he ganado y no en lo que he perdido
A veces me siento loco
Como toda esperanza se ha ido
Levantándome del suelo, necesito continuar
A veces me jodo
No quiero sentir una mierda
A veces soy un idiota
no quiero escuchar una mierda
Helado, congelado
Diamantes en mi maldita muñeca
Beyblade, Fuerza G
Voy a dejar que se rompa
Todo el poder, creo que subí de nivel
creo que subí de nivel
convertir todo en polvo
Y soy un ángel pero no tengo halo
Esto es para lo que estoy hecho
Tengo que encontrar mi camino a casa
He sido mi cabeza ahora
Las estrellas nunca caerán
Tenía un virus en la cabeza que tenía que desinstalar
No sé a dónde voy y no sé dónde terminaré
Tal vez todos los altibajos valgan la pena después de todo
Oooh-o
Perdiendo mi paciencia, me siento tan separado
¿Volveré alguna vez?
¿Todo el tiempo que he perdido?
Perdiendo mi paciencia, me siento tan separado
¿Volveré alguna vez?
¿Todo el tiempo que he perdido?
Tengo el mundo en mis manos ahora
Las estrellas nunca caerán
Tenía un virus en la cabeza que tenía que desinstalar
No sé a dónde voy y no sé dónde terminaré
Tal vez todos los altibajos valgan la pena después de todo
Oooh-o
Mensaje entrante del usuario que ha elegido para su experiencia:
«Gracias por compartir este viaje conmigo.
Espero que tengas una mejor
comprensión de dónde vengo y espero que te quedes conmigo hasta
el final de todo.
No puedo hacer esto sin ti.
Un vínculo que no se puede romper.
Las estrellas deciden nuestro destino.
Mis recuerdos se han convertido en fantasmas pero los amo a todos
lo mismo, tal como te amo.»
Fin del mensaje
Esperamos que haya disfrutado de su experiencia usando la red cibernética.
¿Desea cerrar sesión?
Transferencia de datos completa
Esperamos volver a verte pronto
Adiós