Traducción de la letra de la canción Bullet Belt (feat. Butch Walker) - Shovels & Rope, Butch Walker

Bullet Belt (feat. Butch Walker) (original)

Hey Daddy tell me 'bout the time you had to go to jail for smokin' pot
An Iron Maiden concert in a Carolina parking lot
Whoa
And when you had to listen to recordings on a record player
And your band all had to plug into a little amplifier
Just to hear over the drums,
Hear over the drums,
I can only hear the drums,
I can only hear the drums.
Well 1969 to 1977
It was 8 years of heaven 'hind the 7−11
Stayin' out all night
While we kept our engines revvin'
And we’d never make it home before dawn…
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just playing with the hand I was dealt
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just a chip off the ol' bullet belt.
Hey momma tell me bout the time you would sneak out of your window
And meet up with your other friends and smoke your cigarettes
And blow the smoke into another girl’s mouth
Whoa
And when you drove across the country
With your stoner friends all in a van
To fill up all your mason jars with the California sand
California sand, California sand
California, California, California sand
Well 1969 to 1977
It was 8 years of heaven 'hind the 7−11
Stayin' out all night
While we kept our engines revvin'
And we’d never make it home before dawn…
Hair dyed black,
A walking marshall stack
We’d play all night shows behind the chicken shack
Sittin' back to back,
We were a heart attack'
Givin' the finger to the cops on the lawn
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just playin' with the hand I was dealt
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just a chip off the ol' bullet belt
Well 1969 to 1977
It was 8 years of heaven 'hind the 7−11
Stayin' out all night
While we kept our engines revvin'
And we’d never make it home before dawn…
Hair dyed black,
A walking marshall stack
We’d play all night shows behind the chicken shack
Sittin' back to back,
We were a heart attack'
Givin' the finger to the cops on the lawn
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just playin' with the hand I was dealt
Maybe…
I’m not that crazy
I’m just a chip off the ol' bullet belt

(traducción)

Oye papá, cuéntame sobre la vez que tuviste que ir a la cárcel por fumar marihuana
Un concierto de Iron Maiden en un estacionamiento de Carolina
Vaya
Y cuando tenías que escuchar grabaciones en un tocadiscos
Y tu banda tuvo que conectarse a un pequeño amplificador
Solo para escuchar sobre los tambores,
Escuche sobre los tambores,
Solo puedo escuchar los tambores,
Solo puedo escuchar los tambores.
Bueno 1969 a 1977
Fueron 8 años de cielo detrás del 7-11
Quedarse fuera toda la noche
Mientras manteníamos nuestros motores acelerando
Y nunca llegaríamos a casa antes del amanecer...
Quizás…
no estoy tan loco
Solo estoy jugando con la mano que me repartieron
Quizás…
no estoy tan loco
Solo soy un chip del viejo cinturón de balas.
Oye, mamá, cuéntame sobre la vez que te escapaste por la ventana
Y reúnete con tus otros amigos y fuma tus cigarrillos.
Y soplar el humo en la boca de otra chica
Vaya
Y cuando condujiste por todo el país
Con tus amigos fumetas todos en una furgoneta
Para llenar todos tus tarros con la arena de California
arena de california, arena de california
California, California, arena de California
Bueno 1969 a 1977
Fueron 8 años de cielo detrás del 7-11
Quedarse fuera toda la noche
Mientras manteníamos nuestros motores acelerando
Y nunca llegaríamos a casa antes del amanecer...
pelo teñido de negro,
Una pila Marshall andante
Tocábamos espectáculos toda la noche detrás de la choza de pollo
Sentados espalda con espalda,
Éramos un infarto'
Dándole el dedo a los policías en el césped
Quizás…
no estoy tan loco
Solo estoy jugando con la mano que me repartieron
Quizás…
no estoy tan loco
Solo soy un chip del viejo cinturón de balas
Bueno 1969 a 1977
Fueron 8 años de cielo detrás del 7-11
Quedarse fuera toda la noche
Mientras manteníamos nuestros motores acelerando
Y nunca llegaríamos a casa antes del amanecer...
pelo teñido de negro,
Una pila Marshall andante
Tocábamos espectáculos toda la noche detrás de la choza de pollo
Sentados espalda con espalda,
Éramos un infarto'
Dándole el dedo a los policías en el césped
Quizás…
no estoy tan loco
Solo estoy jugando con la mano que me repartieron
Quizás…
no estoy tan loco
Solo soy un chip del viejo cinturón de balas