Traducción de la letra de la canción Afraid Of Ghosts - Butch Walker

Afraid Of Ghosts (original)

Well there’s a man
Who dips his feet in holy water
And so he throws the rest of his body in
Says it’ll take more than wading
To keep the memories fading
I’m at least up to my neck in sin
He said i’m coming to terms with a ghost
Learning to deal
I’m gonna take what scares me the most
And turn it into something real
I try to go to the hospice every friday
Sit in traffic, thicker than blood
Try to know a man that i never really knew
And swim away from a forty year flood
And i’m coming to terms with a ghost
Learning to deal
I’m gonna take just what scares me the most
And turn it into something real
Sometimes she takes a little longer getting ready
To pretend there’s someone to show
Did she ever find love
Or did this town have enough
I kinda bet, she’ll never let you know
But i can tell from the caked on powdered makeup
Covering wrinkles from smoking away tears
She wants it either way
And i want so bad to say
Love yourself for once my dear
She said
I bet she’s coming to terms with a ghost
Learning to deal
Gonna take just what scares her the most
Turn it into something real

Afraid Of Ghosts (traducción)

Bueno, hay un hombre
Quien sumerge sus pies en agua bendita
Y así arroja el resto de su cuerpo en
Dice que tomará más que vadear
Para mantener los recuerdos desvaneciéndose
Estoy al menos hasta el cuello en pecado
Dijo que estoy llegando a un acuerdo con un fantasma
Aprendiendo a negociar
Voy a tomar lo que más me asusta
Y convertirlo en algo real
Trato de ir al hospicio todos los viernes.
Siéntate en el tráfico, más espeso que la sangre
Trate de conocer a un hombre que nunca conocí realmente
Y nadar lejos de una inundación de cuarenta años
Y estoy llegando a un acuerdo con un fantasma
Aprendiendo a negociar
Voy a tomar lo que más me asusta
Y convertirlo en algo real
A veces tarda un poco más en prepararse
Pretender que hay alguien a quien mostrar
¿Alguna vez encontró el amor?
¿O este pueblo tenía suficiente
Apuesto a que ella nunca te lo hará saber
Pero puedo decirlo por el maquillaje en polvo
Cubriendo las arrugas de fumar lágrimas
Ella lo quiere de cualquier manera
Y tengo tantas ganas de decir
Ámate a ti mismo por una vez, querida
Ella dijo
Apuesto a que está llegando a un acuerdo con un fantasma.
Aprendiendo a negociar
Voy a tomar lo que más la asusta
Conviértelo en algo real