Traducción de la letra de la canción The Weight of Her - Butch Walker

The Weight of Her (original)

Here come the captain
She’s a firecracker, skinny jeans
Two lips of honey, yeah
She leaves a trail of gasoline
She drinks more whiskey
Than her daddy, she can even sing
And all the clappers say
You’re living in her world
The word around the street
She likes the smell of cocaine
It makes her crazy when she
Mix it up with champagne
You’ll never make it if you
Don’t keep her locked in a cage
You will be wishing now
For any other girl
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
6:45 as you wake up
She’s just gone to bed
Clear out the phone
From a hundred texts you haven’t read
She only wants you
When it’s later and she’s off her head
Pay close attention
You’re just living in her world
And all the Swedish girls
They hang out at the hotel
It’s sex for green cards
I think they know you very well
It paints a picture of a movie
Ending dark as hell
You will be wishing now
For any other girl
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
And what am I supposed to talk about with you anyway?
I graduated the year you were born
And I don’t wanna have to drive around and listen to your burned CDs through
your shitty car speakers of every band you think you discovered;
it’s just gonna make me feel insecure
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever, hey!
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
Yeah ooh

(traducción)

Aquí viene el capitán
Ella es un petardo, jeans ajustados
Dos labios de miel, sí
Ella deja un rastro de gasolina
ella bebe mas whisky
Que su papá, ella incluso puede cantar
Y todos los badajos dicen
Estás viviendo en su mundo
La palabra alrededor de la calle
le gusta el olor a cocaina
La vuelve loca cuando ella
Mézclalo con champán
Nunca lo lograrás si
No la dejes encerrada en una jaula
Estarás deseando ahora
Para cualquier otra chica
No dejes que el peso de su mundo
Derrumbarte
No dejes que entre en la habitación.
Y darte la vuelta
No dejes que el toque de su mano
Derribarte
No, no ahora
No, nunca más
Oh
6:45 cuando te despiertas
ella acaba de irse a la cama
Limpiar el teléfono
De cien textos que no has leído
ella solo te quiere a ti
Cuando es más tarde y ella está loca
Presta mucha atención
Solo estás viviendo en su mundo
Y todas las chicas suecas
Pasan el rato en el hotel.
Es sexo por tarjetas verdes
creo que te conocen muy bien
Pinta un cuadro de una película
Terminando oscuro como el infierno
Estarás deseando ahora
Para cualquier otra chica
No dejes que el peso de su mundo
Derrumbarte
No dejes que entre en la habitación.
Y darte la vuelta
No dejes que el toque de su mano
Derribarte
No, no ahora
No, nunca más
Oh
¿Y de qué se supone que debo hablar contigo de todos modos?
Me gradué el año en que naciste
Y no quiero tener que conducir y escuchar tus CD grabados a través de
los parlantes de tu auto de mierda de cada banda que crees que descubriste;
solo me hará sentir inseguro
No dejes que el peso de su mundo
Derrumbarte
No dejes que entre en la habitación.
Y darte la vuelta
No dejes que el toque de su mano
Derribarte
No, no ahora
No, nunca, ¡oye!
No dejes que el peso de su mundo
Derrumbarte
No dejes que entre en la habitación.
Y darte la vuelta
No dejes que el toque de su mano
Derribarte
No, no ahora
No, nunca más
Oh
si oh