Traducción de la letra de la canción Ships in a Bottle - Butch Walker

Ships in a Bottle (original)

Everybody sleeps
But I haven’t done that in the last few weeks or so And yeah, I know the remedy
But they ran out yesterday
I can’t re-fill anything
Especially my heart.
especially my brain
If I could bottle up this mess I could do it all again
And I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
I’m gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around
And you, you were down the street
And I watched you through the windows draped with sheets so white
And yeah, it looks a lot like me Is it a comfort that you needed or coincidence that’s everything
Especially my eyes, 'specially my clothes
But does it move you inside out
Maybe I don’t wanna know!
And I don’t wanna know if there’s that there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where you used to sleep
Gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again I’m around
And all the times you wanted out, you never said a thing about
How we would just become the ships inside of a bottle
Breakin' down, sails fallin' off
Tryin' to stay afloat inside a place you can’t survive
Are we breakin' down?
'Cause I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
Just wanna walk away from the ashes
Take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around

(traducción)

todos duermen
Pero no he hecho eso en las últimas semanas más o menos Y sí, conozco el remedio
pero se acabaron ayer
no puedo recargar nada
Especialmente mi corazón.
especialmente mi cerebro
Si pudiera embotellar este lío, podría hacerlo todo de nuevo
Y no quiero saber si hay otra parte de mí No quiero sentir si estoy vivo
No quiero oler la cama donde solíamos dormir
Voy a extrañarlo de nuevo, extrañarlo de nuevo
Solo quiero alejarme de las cenizas
Y toma el hecho de que me han quemado
Y tal vez te haga saber que todavía estoy de pie
Si te lo pierdes de nuevo, te lo pierdas de nuevo, estoy cerca
Y tú, estabas en la calle
Y te observé a través de las ventanas cubiertas con sábanas tan blancas
Y sí, se parece mucho a mí ¿Es un consuelo que necesitabas o una coincidencia, eso es todo?
Especialmente mis ojos, 'especialmente mi ropa
¿Pero te mueve de adentro hacia afuera?
¡Tal vez no quiero saber!
Y no quiero saber si hay otra parte de mí No quiero sentir si estoy vivo
No quiero oler la cama donde solías dormir
Voy a extrañarlo de nuevo, extrañarlo de nuevo
Solo quiero alejarme de las cenizas
Y toma el hecho de que me he quemado
Y tal vez te haga saber que todavía estoy de pie
Si te lo pierdes de nuevo, te lo pierdas de nuevo, estoy cerca
Y todas las veces que quisiste salir, nunca dijiste nada sobre
Cómo nos convertiríamos en barcos dentro de una botella
Rompiéndose, velas cayendo
Tratando de mantenerse a flote dentro de un lugar en el que no puedes sobrevivir
¿Nos estamos derrumbando?
Porque no quiero saber si hay otra parte de mí No quiero sentir si estoy vivo
No quiero oler la cama donde solíamos dormir
Solo quiero alejarme de las cenizas
Toma el hecho de que me han quemado
Y tal vez te haga saber que todavía estoy de pie
Si te lo pierdes de nuevo, te lo pierdas de nuevo, estoy cerca