Traducción de la letra de la canción Going Back/Going Home - Butch Walker

Going Back/Going Home (original)

I’m not happy with myself these days
I took the best parts of the script and I made them all cliché
And this red bandana’s surely gonna fade
Even though its the only thing the fire didn’t take
Everybody says you’ll grow a lot from this experience
Maybe become zen after a while, become a president
Blessings get disguised sometimes but all I know
Is I finally know the difference between going back and going home
There’s a lady on my block that has a kid
As he swims in the above ground pool, she seals up the lid
And he thinks it’s kind of normal that she hides
Up the cuts and all the bruises, she says it’s warpaint for the eyes
She tells her son she did the best she could as she buries dad
Maybe he’ll grow up to be a man unlike his father did
As I leave the driveway for the northern snow
They finally know the difference between going back and going home
Cut to a life being born in '69
Middle-class suburbs, everything’s fine
Fondue parties, my mom and my dads
Drinks being drunk, and fights being had
I lost my virginity to a girl in my band
She was 4 years older, she made me a man
So addicted to sex every chance that I got
With whoever I wanted, until I got caught
So I took my penicillin, and I took my band
To a town made of glitter-girls and cocaine friends
Got handed the dream by the age of 18
Saw more than most people that I know had ever seen
Played every bar, drank till black and blue
Did the morning show bullshit and went to China too
Where they left us to die without a ticket to flee
Inciting a riot, we were only 23
Packed it up, started over just as fast as we can
Selling tapes, making merch in the back of a van
Living hand-to-mouth for the next 5 years
Took up drinking wine, gave up drinking beer
Signed another big deal with a devil in a dress
A one-hit-wonder I think described it best
Decided to burn out than to fade a way
Went back to the van the very next day
Built it up, made a living without any help
Made amazing friends, if I say so myself
If living like this at 38 is a bore
Then come on, God, please give me 38 more
Everybody knows I’ve seen a lot, yeah I’m experienced
Makes you feel so old after a while, just like our president
Every time I come back in this town I know
I finally know the difference between going back and going home

(traducción)

No estoy contento conmigo mismo en estos días.
Tomé las mejores partes del guión y las convertí en clichés.
Y este pañuelo rojo seguramente se desvanecerá
A pesar de que es lo único que el fuego no se llevó
Todo el mundo dice que crecerás mucho con esta experiencia.
Tal vez convertirse en zen después de un tiempo, convertirse en presidente
Las bendiciones se disfrazan a veces, pero todo lo que sé
¿Finalmente sé la diferencia entre volver y volver a casa?
Hay una señora en mi bloque que tiene un hijo
Mientras él nada en la piscina sobre el suelo, ella sella la tapa
Y él piensa que es algo normal que ella se esconda
Hasta los cortes y todos los moretones, ella dice que es pintura de guerra para los ojos
Ella le dice a su hijo que hizo lo mejor que pudo mientras entierra a papá.
Tal vez crezca y se convierta en un hombre a diferencia de su padre.
Mientras dejo el camino de entrada a la nieve del norte
Finalmente saben la diferencia entre volver e irse a casa.
Corte a una vida que nació en el '69
Suburbios de clase media, todo está bien
Fiestas de fondue, mi mamá y mis papás
Bebidas emborrachadas y peleas sostenidas
Perdí mi virginidad con una chica de mi banda
Ella era 4 años mayor, ella me hizo un hombre
Tan adicto al sexo cada oportunidad que tengo
Con quien yo quisiera, hasta que me atraparon
Así que tomé mi penicilina, y tomé mi banda
A un pueblo hecho de chicas brillantes y amigos de la cocaína
Me entregaron el sueño a la edad de 18 años
Vi más de lo que la mayoría de la gente que conozco había visto
Toqué todos los bares, bebí hasta negro y azul
¿La mañana mostró una mierda y también fui a China?
Donde nos dejaron morir sin boleto para huir
Incitando a un motín, solo éramos 23
Empacamos, comenzamos de nuevo tan rápido como podemos
Vendiendo cintas, haciendo merchandising en la parte trasera de una camioneta
Vivir al día durante los próximos 5 años
Comenzó a beber vino, dejó de beber cerveza
Firmó otro gran trato con un diablo en un vestido
Un one-hit-wonder creo que lo describe mejor
Decidió quemarse que desvanecerse de una manera
Regresé a la camioneta al día siguiente
Lo construyó, se ganó la vida sin ninguna ayuda
Hice amigos increíbles, si lo digo yo mismo
Si vivir así a los 38 es un aburrimiento
Entonces vamos, Dios, por favor dame 38 más
Todo el mundo sabe que he visto mucho, sí, tengo experiencia
Te hace sentir tan viejo después de un tiempo, como nuestro presidente
Cada vez que vuelvo a esta ciudad sé
Finalmente sé la diferencia entre volver y volver a casa.