Traducción de la letra de la canción Ponce De Leon Ave. - Butch Walker

Ponce De Leon Ave. (original)

I woke up on Sunday morning
With a shoe that was not mine
Let the taxi on the corner drive away
So I walked up Ponce de Leon
With my lips all caked in wine
But my night clothes in the day time
Gave me away
And I don’t want to remember
But I don’t want to forget
That no one will believe me if I say
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day
And I came home with her lipstick
And a thousand bites and scars
And a mud stain on my kneecap
To remind
Made a quick shop stop for salsa
Just to spill it on your floor
Stuck my head inside the freezer
To rewind
And the mayor won’t believe me
And my drummer thinks I’m high
But I know I should let this one get away
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
I’ll see you when I go out
We can be in love for just one day
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day
And there were all those tripped out people
At our table by the end of the night
So I met you by the bathroom to escape
I was so drunk I think I said
I want you inside me now
And we fell into the dumpster
Laughin' away
And I don’t think I remember
And I try not to forget
But I think that I let this one get away
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
I’ll see you when I go out
We can be in love for just one day
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day

(traducción)

Me desperté el domingo por la mañana
con un zapato que no era mio
Deja que el taxi de la esquina se aleje
Así que caminé hasta Ponce de León
Con mis labios todo apelmazado en vino
Pero mi ropa de noche en el día
me regaló
Y no quiero recordar
Pero no quiero olvidar
Que nadie me creerá si digo
Así que cariño, no llames ahora
No cojas el teléfono ahora
¿No sabes que estamos mejor así?
Tratando de no estropear ahora
Me verás cuando salgas
Podemos estar enamorados por solo un día
Y llegué a casa con su pintalabios
Y mil mordidas y cicatrices
Y una mancha de barro en mi rótula
Para recordar
Hice una parada rápida para comprar salsa
Solo para derramarlo en tu piso
Metí la cabeza dentro del congelador
para rebobinar
Y el alcalde no me creerá
Y mi baterista piensa que estoy drogado
Pero sé que debería dejar que este se escape
Así que cariño, no llames ahora
No cojas el teléfono ahora
¿No sabes que estamos mejor así?
Tratando de no estropear ahora
Te veré cuando salga
Podemos estar enamorados por solo un día
Así que cariño, no llames ahora
No cojas el teléfono ahora
¿No sabes que estamos mejor así?
Tratando de no estropear ahora
Me verás cuando salgas
Podemos estar enamorados por solo un día
Y estaban todas esas personas tropezadas
En nuestra mesa al final de la noche
Así que te encontré en el baño para escapar
Estaba tan borracho que creo que dije
Te quiero dentro de mí ahora
Y caímos en el basurero
Riendo lejos
Y no creo recordar
Y trato de no olvidar
Pero creo que dejé escapar a este
Así que cariño, no llames ahora
No cojas el teléfono ahora
¿No sabes que estamos mejor así?
Tratando de no estropear ahora
Te veré cuando salga
Podemos estar enamorados por solo un día
Así que cariño, no llames ahora
No cojas el teléfono ahora
¿No sabes que estamos mejor así?
Tratando de no estropear ahora
Me verás cuando salgas
Podemos estar enamorados por solo un día