Traducción de la letra de la canción I've Been Waiting for This - Butch Walker

I've Been Waiting for This (original)

That time I shot that squirrel up in that tree I felt so sad
His body limp and lifeless as I looked up at my Dad
This gun is the best enemy, worst friend that I’ve had
What shall I do?
Ooh ooh ooh
I swear I’ve lived a lot of lives
I’ve seen most if not all
But nothing can prepare you for the coldness of the fall
And it’s hard to look behind you when your back’s up against a wall
What can you do?
Ooh ooh ooh
(Guess I gotta prove it to you)
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
This wedding ring is older than most girls on this floor
And I was married at their age not with this ring but before
How the hell do you know what love is when you’re already divorced at 22?
Ooh ooh ooh
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
Now the drinks are getting harder and my mind is gettin' soft
In the car, yeah, I would start her if I learned to shut it off
But the drive keeps me alive with just one foot inside the coffin instead of two
Ooh ooh ooh
(Brother I’ve been waiting for this day)
I, I was young now it’s old
I’ve been waiting for this
Yeah, I was young now I’m old
I’ve been waiting for this
All I know is I hope as I’m ready to die and I live while I cry
I’ve been waiting for this
Hey, 'cause I’ve been waiting for this
Cause I’ve been waiting for this
'Cause I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this
Yeah, I’ve been waiting for this

(traducción)

Esa vez que le disparé a esa ardilla en ese árbol me sentí tan triste
Su cuerpo fláccido y sin vida cuando miré a mi papá.
Esta arma es el mejor enemigo, el peor amigo que he tenido
¿Qué debo hacer?
oh oh oh
Te juro que he vivido muchas vidas
He visto la mayoría, si no todos
Pero nada puede prepararte para la frialdad de la caída
Y es difícil mirar detrás de ti cuando tu espalda está contra una pared
¿Qué puedes hacer?
oh oh oh
(Supongo que tengo que demostrártelo)
Yo, yo era joven ahora es viejo
He estado esperando por esto
Yo, yo era joven ahora es viejo
He estado esperando por esto
Todo lo que sé es que espero ya que estoy listo para morir y vivo mientras lloro
He estado esperando por esto
Sí, he estado esperando esto
He estado esperando por esto
Este anillo de bodas es mayor que la mayoría de las chicas de este piso.
Y me casé a su edad no con este anillo sino antes
¿Cómo diablos sabes lo que es el amor cuando ya estás divorciado a los 22?
oh oh oh
Yo, yo era joven ahora es viejo
He estado esperando por esto
Yo, yo era joven ahora es viejo
He estado esperando por esto
Todo lo que sé es que espero ya que estoy listo para morir y vivo mientras lloro
He estado esperando por esto
Sí, he estado esperando esto
He estado esperando por esto
He estado esperando por esto
Ahora las bebidas se están volviendo más duras y mi mente se está ablandando
En el auto, sí, la encendería si aprendiera a apagarlo
Pero el impulso me mantiene vivo con solo un pie dentro del ataúd en lugar de dos
oh oh oh
(Hermano, he estado esperando este día)
Yo, yo era joven ahora es viejo
He estado esperando por esto
Sí, yo era joven ahora soy viejo
He estado esperando por esto
Todo lo que sé es que espero ya que estoy listo para morir y vivo mientras lloro
He estado esperando por esto
Oye, porque he estado esperando esto
Porque he estado esperando esto
Porque he estado esperando esto
Sí, he estado esperando esto
He estado esperando por esto
Sí, he estado esperando esto
Sí, he estado esperando esto
Sí, he estado esperando esto