Traducción de la letra de la canción The 3 Kids in Brooklyn - Butch Walker

The 3 Kids in Brooklyn (original)

Well I left the town of sinners, redneck priests and meth lab stalls
To find myself a few more just like me
The options pretty skinny and the order’s pretty tall
To swim the hippest waters in the sea
Somewhere in the sticky city driving back and forth
I found myself a squat in Williamsburg
Nobody seemed the same sincerely this could be a curse
But everyone’s the same with different shirts
I’m not sure what part about me they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those three kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I see a guy named Ian every morning at the store
Always dissing something with his eyes
He always wears a sweater even in the warmest weather
He’s not afraid to say what he despised
But I did a little searching you know, and much to my surprise
A few years back a metal cover band
He yelled at me and said the Internet is full of lies
And then I never saw Ian again
I’m not sure what part about him they can’t understand
No one’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
Those two kids left in Brooklyn sure know how to spin me out
I grabbed shots in Decatur with a girl who’s on my block
She’s the best drummer that I know
Her band’s always struggling and they always say they’re juggling
All their schedules just to play a show
Working at American Apparel selling women’s clothes to guys
She got a call to play in someone’s band I don’t know well
She don’t wan’t to do it, she’s so broke that she said screw it
Then I never spoke to her again
I’m not sure what part about her she didn’t understand
Nobody’s really from here, they just all pretend that’s what they’ve been about
That one kid left in Atlanta… Fuck this place, I’m getting out

(traducción)

Bueno, dejé la ciudad de los pecadores, los sacerdotes sureños y los puestos de laboratorio de metanfetamina
Para encontrarme algunos más como yo
Las opciones son bastante delgadas y el orden es bastante alto
Para nadar en las aguas más modernas del mar
En algún lugar de la ciudad pegajosa conduciendo de un lado a otro
Me encontré una okupa en Williamsburg
Nadie parecía ser el mismo sinceramente esto podría ser una maldición
Pero todos son iguales con diferentes camisas
No estoy seguro de qué parte de mí no pueden entender
Nadie es realmente de aquí, solo fingen que eso es lo que han estado haciendo
Esos tres niños que quedaron en Brooklyn seguro que saben cómo sacarme
Veo a un tipo llamado Ian todas las mañanas en la tienda.
Siempre despreciando algo con los ojos.
Siempre usa un suéter, incluso en el clima más cálido.
No tiene miedo de decir lo que desprecia
Pero investigué un poco, ¿sabes?, y para mi sorpresa
Hace unos años, una banda de covers de metal
Me gritó y dijo que Internet está lleno de mentiras.
Y luego nunca volví a ver a Ian
No estoy seguro de qué parte de él no pueden entender.
Nadie es realmente de aquí, solo fingen que eso es lo que han estado haciendo
Esos dos niños que quedaron en Brooklyn seguro que saben cómo sacarme
Tomé fotos en Decatur con una chica que está en mi bloque
Ella es la mejor baterista que conozco
Su banda siempre está luchando y siempre dicen que están haciendo malabares.
Todos sus horarios solo para tocar un show
Trabajando en American Apparel vendiendo ropa de mujer a chicos
Recibió una llamada para tocar en la banda de alguien que no conozco bien
Ella no quiere hacerlo, está tan arruinada que dijo que se joda
Entonces nunca volví a hablar con ella
No estoy seguro de qué parte de ella no entendió.
Nadie es realmente de aquí, solo fingen que eso es lo que han estado haciendo
Ese niño que se fue en Atlanta... Al diablo con este lugar, me voy