Traducción de la letra de la canción A Song for the Metalheads - Butch Walker

A Song for the Metalheads (original)

Press the tape recorder, let’s get this all down real fast
Before the insignificant thought goes by
There’s one more slow song left to write for the record
To make all the metalheads cry
I throw rocks but not rocking, stand there just mocking
With hands in their armpits that they’ll later smell
When you live in the past, there’s one thing that will last
Is resentment that time won’t sit still
The record business is fucked, it’s kinda funny
It’ll separate a boy from a man
You can buy every copy of your record with your money
But you’d be your only fan
If it’s one thing my father said when he was younger
To a kid with a mullet that looked like his son
To want and to try is the difference why
Some people will walk and some run (Thank you Dad)
Sharpen up all your pencils, cause class will come early
There’s so much you thought that you knew
While the B-List celebrities all pay for their fame
They’ll soak up what’s left of the pool
While a kid in the corner becomes a savant
No one will care till he’s dead
Or he falls from his grace with it all over the place
And a piece of it stuck in his head

A Song for the Metalheads (traducción)

Presiona la grabadora, terminemos todo esto muy rápido
Antes de que pase el pensamiento insignificante
Queda una canción más lenta por escribir para el registro
Para hacer llorar a todos los metaleros
Lanzo piedras pero no me balanceo, me quedo ahí solo burlándome
Con las manos en las axilas que luego olerán
Cuando vives en el pasado, hay una cosa que durará
Es el resentimiento de que el tiempo no se quedará quieto
El negocio discográfico está jodido, es un poco divertido
Separará a un niño de un hombre
Puedes comprar todas las copias de tu registro con tu dinero
Pero serías tu único fan
Si es algo que mi padre dijo cuando era más joven
A un niño con un mullet que se parecía a su hijo
Querer y probar es la diferencia por qué
Algunas personas caminarán y otras correrán (Gracias papá)
Afila todos tus lápices, porque la clase llegará temprano
Hay tanto que pensabas que sabías
Mientras que las celebridades B-List pagan por su fama
Absorberán lo que quede de la piscina
Mientras un niño en la esquina se convierte en un sabio
A nadie le importará hasta que esté muerto
O cae de su gracia con todo el lugar
Y un trozo de eso se le quedó en la cabeza