Traducción de la letra de la canción ATL - Butch Walker

ATL (original)

Born from hippies back in 1969
I was bored by 1992
I walked into a recruitment office a year before that
They said «Son, we’ve been waiting for you»
Discharged from the Gulf War the very same year
I came home with a carton or two
Of cigarettes and mixtapes and bullets from a gun
That my dead best friend never did use
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like most people do
And I need all your ground to survive
Wasted and downtrodden, only in vain
I cried myself blind at the sight
Of the old shopping center where we used to ride
Now condos as sterile as I
So I bought me an old Airstream for three thousand bucks
From a drug dealer I used to owe
And I thought to myself as I slept off a high
The irony is starting to show
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m falling like some people do
And I need all your ground to survive
Drove out to Asheville ‘cause that’s where you were
Where you married into money and pills
And I wanted so bad to be good with you now
But the fact is, I never will
Because some become lovers because of the sex
And some you know, they just become friends
In our case I just became bad at it all
And I never got good at it again
Oh Atlanta, please need me like I needed you
Let your sweaty embrace open wide
Cause Atlanta, I’m suffocating like some people do
And I need all your air to survive

(traducción)

Nacido de los hippies allá por 1969
Estaba aburrido en 1992
Entré en una oficina de reclutamiento un año antes de eso
Dijeron «Hijo, te hemos estado esperando»
Dado de alta de la Guerra del Golfo el mismo año
Llegué a casa con una caja de cartón o dos
De cigarrillos y mixtapes y balas de un arma
Que mi mejor amigo muerto nunca usó
Oh Atlanta, por favor, necesítame como yo te necesité
Deja que tu abrazo sudoroso se abra de par en par
Porque atlanta, me estoy cayendo como la mayoría de la gente
Y necesito todo tu suelo para sobrevivir
Desperdiciado y oprimido, solo en vano
lloré hasta quedarme ciego al ver
Del viejo centro comercial donde solíamos montar
Ahora condominios tan estériles como yo
Así que me compré un viejo Airstream por tres mil dólares
De un narcotraficante al que solía deber
Y pensé para mí mismo mientras dormía en un alto
La ironía está empezando a mostrar
Oh Atlanta, por favor, necesítame como yo te necesité
Deja que tu abrazo sudoroso se abra de par en par
Porque atlanta, me estoy cayendo como algunas personas lo hacen
Y necesito todo tu suelo para sobrevivir
Fui a Asheville porque ahí era donde estabas
Donde te casaste con dinero y pastillas
Y quería tanto ser bueno contigo ahora
Pero el hecho es que nunca lo haré
Porque algunos se vuelven amantes por el sexo
Y algunos que conoces, simplemente se vuelven amigos.
En nuestro caso, simplemente me volví malo en todo.
Y nunca volví a ser bueno en eso
Oh Atlanta, por favor, necesítame como yo te necesité
Deja que tu abrazo sudoroso se abra de par en par
Porque atlanta, me estoy sofocando como algunas personas
Y necesito todo tu aire para sobrevivir