Traducción de la letra de la canción Closer to the Truth and Further from the Sky - Butch Walker

Closer to the Truth and Further from the Sky (original)

Ribbons went flying out the window
As we drove down the interstate
Sex was something so brand new
It was hard as hell to wait
She made faces at the goddamn rednecks
And said «Look at you boy, you must worship Satan»
Just because I had the same long hair
As the Jesus in all their paintings
Every church just made me scared
Of words like servant and faith and congregation
In a world with so many answers left
Why do I need so many explanations
To get closer to the truth and further from the sky
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
A roadside venue with paper menus
In a town that forgot its own name
We were hungry for anything that had a pulse
As we freed ourselves from the rain
There’s a disgruntled metalhead playing guitar
For a pop singer up on the screen
With his guitar held high and his head held low
He just wants a chance to be seen
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
Well he tells me at the bar
That’s he on his last leg
That he used to have it all in his hands
That the girls don’t think much of him these days
It’s just hard for him to understand
Cause he’s a little bit older and a little bit thin
But he’s still got his heart in a sling
And we paid for the drinks and the bartender drinks
And it couldn’t be more late, yeah we’re all so late
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky

(traducción)

Las cintas salieron volando por la ventana
Mientras conducíamos por la interestatal
El sexo era algo tan nuevo
Fue duro como el infierno esperar
Ella hizo muecas a los malditos paletos
Y dijo «Mírate muchacho, debes adorar a Satanás»
Solo porque tenía el mismo cabello largo
Como el Jesús en todos sus cuadros
Cada iglesia me acaba de asustar
De palabras como siervo y fe y congregación
En un mundo con tantas respuestas a la izquierda
¿Por qué necesito tantas explicaciones?
Para acercarme a la verdad y alejarme del cielo
Y la estática chamusca los parlantes
Como mil himnos de inspiración
El camino simplemente serpentea a través del cañón
Como una gran serpiente negra que se dirige a la salvación
Y cada vez estoy más cerca de la verdad y más lejos del cielo
Un lugar al borde de la carretera con menús en papel
En un pueblo que olvidó su propio nombre
Estábamos hambrientos de cualquier cosa que tuviera pulso
Como nos liberamos de la lluvia
Hay un metalero descontento tocando la guitarra
Para un cantante pop en la pantalla
Con su guitarra en alto y su cabeza baja
Solo quiere una oportunidad de ser visto
Y la estática chamusca los parlantes
Como mil himnos de inspiración
El camino simplemente serpentea a través del cañón
Como una gran serpiente negra que se dirige a la salvación
Y cada vez estoy más cerca de la verdad y más lejos del cielo
Pues me dice en el bar
Ese es él en su última etapa
Que solía tenerlo todo en sus manos
Que las chicas no piensan mucho en él en estos días
Es difícil para él entender
Porque es un poco mayor y un poco delgado
Pero todavía tiene el corazón en un cabestrillo
Y pagamos las bebidas y las bebidas del cantinero
Y no podría ser más tarde, sí, todos llegamos tan tarde
Y la estática chamusca los parlantes
Como mil himnos de inspiración
El camino simplemente serpentea a través del cañón
Como una gran serpiente negra que se dirige a la salvación
Y cada vez estoy más cerca de la verdad y más lejos del cielo