Traducción de la letra de la canción Cleanup Hitter - Shovels & Rope, Brandi Carlile

Cleanup Hitter (original)

Everybody’s in this together now
Why you wanna break your back?
Pushing through the wind and the weather now
Lay another mile of track
He was a friend of mine
His heart was full of flames
He swung that hammer
Like a hard driving rain
Give him a familiar name
Becka’s goin' out to the dance tonight
Why you wanna cut your tongue?
Try to keep it out of the disco light
Thinkin' back on when he was young
We never talk that much
I never knew her grace
But he was helpless
When the light fell on her face
Nothing ever stays in its place
Wash my face in a clear cool stream
Try to shake off last night’s dream
Man, it’s hard when you got it down into your soul
Maybe my sister’s just got all the good luck
Maybe I missed it when the lightning struck
Just can’t keep livin' off of rock 'n' roll
He spit until his mouth could take no more
The dust and leather scattered splinters across the floor
He never questioned who it was he did it for
Nail it to the back of the door

Cleanup Hitter (traducción)

Todos están juntos en esto ahora
¿Por qué quieres romperte la espalda?
Empujando a través del viento y el clima ahora
Coloque otra milla de vía
el era un amigo mio
Su corazón estaba lleno de llamas
Él balanceó ese martillo
Como una fuerte lluvia torrencial
Dale un nombre familiar
Becka va a salir al baile esta noche
¿Por qué quieres cortarte la lengua?
Intenta mantenerlo fuera de la luz de la discoteca
Pensando en cuando era joven
Nunca hablamos tanto
Nunca conocí su gracia
Pero estaba indefenso
Cuando la luz cayó sobre su rostro
Nada permanece en su lugar
Lavarme la cara con un chorro claro y fresco
Intenta sacudirte el sueño de anoche
Hombre, es difícil cuando lo metes en tu alma
Tal vez mi hermana acaba de tener toda la buena suerte
Tal vez me lo perdí cuando cayó el rayo
Simplemente no puedo seguir viviendo del rock 'n' roll
Escupió hasta que su boca no pudo más
El polvo y el cuero esparcieron astillas por el suelo.
Nunca cuestionó para quién lo hizo
Clavarlo en la parte trasera de la puerta