Traducción de la letra de la canción He Say, She Say - Showbiz, A.G.

He Say, She Say (original)

He say, she say, brothers be yapping
Running they mouths and don’t even know what happened
Just for conversation you run your lip
And now my man’s got problems, so now he’s got to flip
His girl is heated, and she’s leaving too
Because you ran your mouth, what you said wasn’t even true
See my man’s name is victor
His brother mike is boning shante, that’s eric’s sister
Mike had a girl, but shante knew
But on the downlow a little rendevous
One day upstairs the two were chilling
His girl popped up, yep yep, she started illing
Mike said that’s victor’s undercover lover
So victor caught on and had to cover for his brother
Walked shante home, and said so long
But somebody saw the two and thought they had something going on It got around like a hula hoop
And you made it your business, victor’s girl knew the scoop
Know she’s beefing, flipping and crying
Didn’t believe when he said that they were lying
It’s over, the relationship is done
Victor was a loyal brother if I ever knew one
You say he’s wrong, but that’s not a fact
See if you don’t know the story then you shouldn’t say jack
Well it’s over anyway, huh
And victor is the victim of he say, she say
(he say, she say, I heard it throught the grapevine — greg nice) (repeat 4x)
Losing a girl is one thing, but there’s another side
Of he say she say, a lot of brothers died
All the gossip don’t belong in the streets
>from another brother talking now you got major beef
Two kids had a beef, one was your man
They went out like troopers, and they went out with their hands
Your man took a loss, but he left it at that
But you made it your business to say he was coming back
The other kid wouldn’t have it So he ran to his car, yeah he packed the automatic
And you knew he wasn’t joking
So you called up your man, yo yo, we gotta smoke em Came downstairs with the nine and the vest
Little did you know he didn’t aim for the chest
Caught him in the head, now your man is dead
Rest in peace chief, cause of something that you said
Tell it to his family on his funeral day
And your man is a victim of he say, she say
(he say, she say, I heard it throught the grapevine — greg nice) (repeat 4x)
Somebody told my man that the giant is dead
He went out like a trooper and took two to the head
Somebody said to me that I’m not a.g.
Because the giant is dark-skinned and 6'3
Somebody told show that a.g.
can’t flow
That witch is crazy, because you know I’m good to go
(ayo I heard showbiz is making money off the crack)
He doesn’t have to jack, because he’s making fat tracks
You don’t even know and that’s upsetting me And I won’t be a victim, so don’t put me in jeopardy
The ones who yapped this goes out
Always putting other words in other people’s mouth
I’m a end it on this note, okay?
Don’t let em make you a victim of he say, she say
(he say, she say, I heard it throught the grapevine — greg nice) (repeat 4x)

(traducción)

Él dice, ella dice, los hermanos están ladrando
Corriendo la boca y ni siquiera saben lo que pasó
Solo para conversar corres tu labio
Y ahora mi hombre tiene problemas, así que ahora tiene que dar la vuelta
Su chica está acalorada, y ella también se va.
Porque corriste la boca, lo que dijiste ni siquiera era cierto
Ver el nombre de mi hombre es victor
Su hermano Mike se está tirando a Shante, esa es la hermana de Eric.
Mike tenía una niña, pero Shante sabía
Pero en el downlow un poco rendevous
Un día arriba los dos se estaban enfriando
Su chica apareció, sí, sí, ella comenzó a enfermar
Mike dijo que es el amante encubierto de Victor.
Así que Víctor se dio cuenta y tuvo que cubrir a su hermano.
Caminé a Shante a casa y dije hasta luego
Pero alguien los vio a los dos y pensó que algo estaba pasando Se movió como un hula hoop
Y lo hiciste tu negocio, la chica de Victor sabía la primicia
Sé que está peleando, volteando y llorando
No creí cuando dijo que estaban mintiendo.
Se acabó, la relación se acabó
Víctor era un hermano leal si alguna vez conocí a uno
Dices que está equivocado, pero eso no es un hecho
Mira si no conoces la historia, entonces no deberías decir jack
Bueno, se acabó de todos modos, ¿eh?
Y victor es victima de el dice, ella dice
(él dice, ella dice, lo escuché a través de la vid, greg amable) (repetir 4x)
Perder a una chica es una cosa, pero hay otro lado
De él dice ella dice, muchos hermanos murieron
Todos los chismes no pertenecen a las calles
>de otro hermano hablando ahora tienes gran problema
Dos niños tuvieron una carne, uno era tu hombre
Salieron como soldados, y salieron con las manos
Tu hombre sufrió una pérdida, pero lo dejó así.
Pero te encargaste de decir que iba a volver
El otro niño no lo quería Así que corrió a su auto, sí, empacó la automática
Y sabías que no estaba bromeando
Así que llamaste a tu hombre, yo yo, tenemos que fumarlos. Bajó las escaleras con el nueve y el chaleco.
Poco sabías que no apuntó al cofre
Lo atrapé en la cabeza, ahora tu hombre está muerto
Descanse en paz jefe, por algo que dijo
Cuéntaselo a su familia el día de su funeral.
Y tu hombre es víctima de él dice, ella dice
(él dice, ella dice, lo escuché a través de la vid, greg amable) (repetir 4x)
Alguien le dijo a mi hombre que el gigante está muerto
Salió como un soldado y se llevó dos en la cabeza
Alguien me dijo que no soy a.g.
Porque el gigante es moreno y mide 6'3
Alguien dijo mostrar que a.g.
no puede fluir
Esa bruja está loca, porque sabes que estoy bien para irme
(ayo, escuché que el mundo del espectáculo está ganando dinero con el crack)
Él no tiene que hacer jack, porque está haciendo pistas gordas
Ni siquiera lo sabes y eso me está molestando Y no seré una víctima, así que no me pongas en peligro
Los que ladraron esto se apaga
Siempre poniendo otras palabras en la boca de otras personas
Lo termino con esta nota, ¿de acuerdo?
No dejes que te conviertan en una víctima de él dice, ella dice
(él dice, ella dice, lo escuché a través de la vid, greg amable) (repetir 4x)