Traducción de la letra de la canción More Than One Way Out Of The Ghetto - Showbiz, A.G.

More Than One Way Out Of The Ghetto (original)

Now a while ago, I had to do a little bid
Cause of the things I wanted, as a little kid
I wanted to be like the dealers a lot
Cause of the things they had and the respect that they got
All the girls used to jock 'em
And I wondered why my parents used to knock 'em
I had a talent, or a hobby you should say
I like rap, or poetry, but anyway
Stay away from drugs, I paid it no mind
I wanted to hustle for bread, instead of writin rhymes
So I said to hell with it
Instead of stayin away from drugs I was sellin it
I was out all day until the job was done
Instead of rockin the parties I was robbin 'em
The females, paid me no mind, not a Giant
Andre Barnes at the time
But the rock started sellin, the dough was comin in
Dealers wanted in, girls started runnin in
Some said I’m crazy how I’m livin
I must be, crazy cash and crazy women
Yeah my gear was right
They called me Andre the Giant and it wasn’t cause of my height
Losin G’s in cee-lo
I never sweat it;
cause my connect got kilos
My bank, two thou that’s what’s in it
Rollin cee-lo, headcrack makin G’s in a minute
Oh yeah I’m all for dis
Yeah I’m handsome, but the money made me gorgeous
Now the girls wanna see me
The little kids around the block wanna be me
I was chillin, in thousand dollar coats
I had links and ropes, and yo the shit was dope
I had the jewels oh did I have the jewels
The talk of the town, the neighborhood news
But friends weren’t true inside
They were passengers, goin along for the ride
And it makes you say damn!
Because I feel so hard I had scars on my hands
I thought I’d be fine
But I got bagged and snagged and then I had to do a little time
Friends don’t hang it’s a waste of time
I got one dollar, one girl and some great rhymes
I pursued the wrong dream
Now to make a fast buck I gotta scheme
Find a cee-lo game, yo Bank I gotta buck
I ace to a deuce, yeah that’s just my luck
I gotta go right and exac
TInstead of a package, I wanted a mic and a hype track
Instead of robbin the parties, I’m rippin 'em
MC’s were gettin done, every week a different one
It’s time to put my talent to use
There’s no excuse, I just gotta get loose
And now I’m really convinced
I got raw with Lord Finesse, and been straight since
Now you see how I lost it
But I bounced back, you might not be as fortunate
So take heed my friend
Before you take a shortcut that leads to a dead end
Take my advice cause the Giant said so
And remember -- there’s more than one way out the ghetto

(traducción)

Ahora, hace un tiempo, tuve que hacer una pequeña oferta
Causa de las cosas que quería, como un niño pequeño
Quería ser como los dealers mucho
Por las cosas que tenían y el respeto que tenían
Todas las chicas solían jockearlas
Y me preguntaba por qué mis padres solían golpearlos
Tenía un talento, o un pasatiempo, deberías decir
Me gusta el rap, o la poesía, pero en fin
Manténgase alejado de las drogas, no le presté atención
Quería apresurarme por el pan, en lugar de escribir rimas
Así que dije al diablo con eso
En lugar de alejarme de las drogas, las vendía
Estuve fuera todo el día hasta que terminé el trabajo.
En lugar de rockear en las fiestas, les estaba robando
Las hembras, no me prestaron atención, ni un gigante
André Barnes en ese momento
Pero la roca comenzó a venderse, la masa estaba llegando
Querían traficantes, las chicas comenzaron a correr
Algunos dijeron que estoy loco por cómo estoy viviendo
Debo ser, efectivo loco y mujeres locas
Sí, mi equipo estaba bien
Me llamaban Andre el Gigante y no era por mi estatura
Losin G's en cee-lo
nunca lo sudo;
porque mi conexión tiene kilos
Mi banco, dos mil eso es lo que hay en él
Rollin cee-lo, headcrack haciendo G's en un minuto
Oh, sí, estoy a favor de esto
Sí, soy guapo, pero el dinero me hizo hermoso.
Ahora las chicas quieren verme
Los niños pequeños de la cuadra quieren ser yo
Estaba relajándome, en abrigos de mil dólares
Tenía eslabones y cuerdas, y yo, la mierda era genial
Tenía las joyas, oh, ¿tenía las joyas?
La comidilla del pueblo, las noticias del barrio
Pero los amigos no eran verdaderos por dentro
Eran pasajeros, yendo a lo largo del viaje
Y te hace decir ¡maldita sea!
Porque me siento tan fuerte que tenía cicatrices en mis manos
Pensé que estaría bien
Pero me embolsaron y engancharon y luego tuve que hacer un poco de tiempo
Amigos no cuelguen es una perdida de tiempo
Tengo un dólar, una chica y algunas rimas geniales
Perseguí el sueño equivocado
Ahora, para ganar dinero rápido, tengo que planear
Encuentra un juego cee-lo, tu banco, tengo que pagar
Tengo as a dos, sí, esa es solo mi suerte
Tengo que ir a la derecha y exactamente
En lugar de un paquete, quería un micrófono y una pista exagerada
En lugar de robar las fiestas, las estoy destrozando
Los MC se estaban haciendo, cada semana uno diferente
Es hora de poner mi talento en uso
No hay excusa, solo tengo que soltarme
Y ahora estoy realmente convencido
Me puse crudo con Lord Finesse, y he sido heterosexual desde
Ahora ves cómo lo perdí
Pero me recuperé, es posible que no seas tan afortunado
Así que presta atención a mi amigo
Antes de tomar un atajo que lleva a un callejón sin salida
Toma mi consejo porque el Gigante lo dijo
Y recuerda: hay más de una forma de salir del gueto.