Traducción de la letra de la canción Les portes du pénitencier - Shtar Academy, Nemir, Nekfeu

Les portes du pénitencier (original)

Ça ça ça y est les portes s’ouvrent
Je suis farhan, je sors la tête haute
J’ai fait ma peine comme un bonhomme
T’inquiètes j’ai pas poukave mes potes
Cette question qu’je me pose, qui m’attend derrière la porte?
La daronne, mes ennemis, khey;
ou deux, trois internautes
Ça y est je suis dehors, je m’adapte à la société
Je surfe sur le net, torse nu: c’est l'été
Le soir j’suis libre je prends l’air
Ouais, j’me marre jusqu'à pas d’heure
J’pense aux frères au hebs
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac'
Je suis français pendu comme sur un cintre
Depuis qu’je suis au placard
La justice m’a repassé
La juge m’a taillé un costard
Maintenant l’amour est au parloir
Chez nous, il n’est pas dans le pré
Ici tout le monde s’en fout de l’agriculture
Mais c’est vrai qu’on aime le blé
Pour nous l’ennui c’est un passe-temps
Pour d’autre, une malédiction
Viens me voir j’ai des litrons à revendre
Comme à l'époque de la prohibition
La prison c’est leur solution
C’est le coup de grâce, l’exécution
S’il faut s’armer de patience
J’serai bientôt à court de munition
Depuis le temps que j’attends
Reconnais mes tords
J’ai payé pour mes fautes
Ouvrez les portes du pénitencier
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
Le vrai combat c’est de rester droit
On vit le moment présent mais on n’espère pas
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
Demande à mon gava si la hass paye pas
J’ai vu des potes en prison pour le pèze
Ca m’a pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
Vu que l'état nous baise
On est bien que dans le rap
Pour mes chiens de la casse c’est la SPA
Moi j’suis pas un youv'
Mais j’ai déjà vu la souricière
Shtar Ac' c’est le groupe
Faut que t’entendes même s’il y a que des sourds ici
Prisonnier de mes sentiments
J’aime les belles images tel un mangaka
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
Bientôt 4 ans que j’envoie des mandats cash
Tout les matins ça fait des pompes
Tout les midis ça fume la bombe
Toute la nuit ça parle de tranche
Vive la jonc, ronge tes ongles
Quartier Nord, promenade tous enfermés
Fais le yo-yo, j’ai la dalle, je vais caner
Des «ratatatatata», désolé mama, wallah que je vais prier
Parce que y’a que ça au fond qui me libère
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
Nos vies c’est pas un conte de fée
Tout n’est qu’une question de survie
On vole, on deale, on braque, on fuite
Tout ça pour goûter la belle vie
Mes frères vivent «Retour vers le futur»
Après avoir purgé 10 piges
Passe les portes du pénitencier
Avec courage, y’a pas de litiges
La promenade c’est comme la plage
«Attention faîtes pas trop de vagues»
Ceux qui ont pas de quoi s’acheter de la crême
T’attendent pour te passer la pommade
Beaucoup s’inspirent de notre vécu
Parce le leur c’est une arnaque
Tu veux sentir l’odeur de la taule
Écoute l’album de la Shtar Ac'
Mon fils, t’es enfin dehors
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t’arrachera plus à moi
Les parloirs je les referai encore
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
Oui je sais que le système n’est pas adapté à nos vies
L’argent facile ça attire, surtout quand t’as grandi sans monnaie
J’aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m’interdit
Qu’importe le mal que t’aies fait, pour moi tu seras toujours pardonné
Mon fils

Les portes du pénitencier (traducción)

Eso es todo, las puertas se están abriendo.
Soy farhan, salgo con la frente en alto
Hice mi dolor como un buen hombre
No te preocupes, no pukeve a mis amigos.
Esta pregunta que me hago, ¿quién me espera detrás de la puerta?
Los daronne, mis enemigos, khey;
o dos, tres surfistas
Eso es todo, estoy fuera, me estoy adaptando a la sociedad.
Estoy navegando por la red, sin camisa: es verano
Por la tarde soy libre tomo el aire
Sí, me río hasta que no hay tiempo
Pienso en los hermanos de los hebs
Siempre un lugar para ti en el corazón, Shtar Ac'
Soy francés colgado como en una percha
Desde que estoy en el armario
La justicia me ha pasado de vuelta
El juez me cortó un traje
Ahora el amor está en el salón
Con nosotros, no está en el prado.
Aquí a nadie le importa la agricultura.
Pero es verdad que amamos el trigo
Para nosotros el aburrimiento es un pasatiempo
Para otros, una maldición
ven a verme tengo litros de sobra
Como los días de la prohibición
La cárcel es su solución.
Es el golpe de muerte, la ejecución.
Si tienes que ser paciente
Pronto me quedaré sin municiones
Desde el tiempo que he estado esperando
reconocer mis errores
pagué por mis faltas
Abre las puertas de la penitenciaría
Oh mamá, me esforzaré, mmmh
La verdadera lucha es mantenerse recto
Vivimos en el momento pero no esperamos
Con respeto, pero no niños responsables.
Pregúntale a mi gava si el hass no paga
Vi amigos en prisión por el pèze
Me dolió ver a los padres necesitados rendirse
Ya que el estado nos jode
Solo somos buenos en el rap
Para mis perros chatarreros es el SPA
Yo, no soy un youv'
Pero he visto la ratonera antes
Shtar Ac' es la banda
Hay que oír aunque aquí solo haya sordos
prisionera de mis sentimientos
Me gustan las imágenes hermosas como un mangaka.
El agarre de mi hijo Mouss en mi codorniz
Casi 4 años que mando giros postales
Cada mañana hace bombas
Cada mediodía se fuma la bomba
Toda la noche habla rebanada
Viva la prisa, muérdete las uñas
Barrio norte, paseo marítimo todo encerrado
Haz el yo-yo, tengo la losa, voy a caner
Ratatatatata, lo siento mamá, wallah rezaré
Porque eso es lo que realmente me libera
De Luynes a Baumettes, borracho sigues siendo mi hermano pequeño
Hombres, mujeres, prisiones, presión, libertad.
Nuestras vidas no son un cuento de hadas
Se trata de supervivencia
Robamos, tratamos, robamos, filtramos
Todo esto para saborear la buena vida.
Mis Hermanos Viven "Regreso al Futuro"
Después de cumplir 10 años
Pasar las puertas de la penitenciaría
Con coraje no hay disputas
El malecón es como la playa.
"Cuidado con hacer demasiadas olas"
Los que no tienen para comprar crema
Esperando a que pases la pomada
Muchos se inspiran en nuestras experiencias.
porque lo de ellos es una estafa
Quiero oler la cárcel
Escucha el disco de Shtar Ac'
Hijo mío, finalmente estás fuera
Abrázame entre tus brazos y prométeme que la calle no te volverá a alejar de mí
Los salones que volveré a hacer
De por vida llevo tus errores, tus victorias
Sí, sé que el sistema no es adecuado para nuestras vidas.
El dinero fácil atrae, especialmente cuando creciste sin dinero
Me hubiera gustado tanto darte lo que me prohibió mi banquero
No importa el mal que hayas hecho, para mí siempre serás perdonado
Mi hijo