Traducción de la letra de la canción Ça fait un bail - Shtar Academy, Tunisiano

Ça fait un bail (original)

Ça fait un bail que j’suis plus l’même, ça fait un bail que j’suis au trou
Que j’ai remplacé l’mot «Je t’aime «par un numéro d'écrou
Pris en otage, j’ai fauté, mes bonnes actions ont glissé
Une bête en cage, qu’on n’laisse même pas sortir pour pisser
Hé mon frère ça fait plaisir de te voir, ça f’sait longtemps
Tous les jours on pense à toi, on s’remémore le bon temps
Tu t’rappelles quand à l'époque, on tournait en Fiat Panda
Maintenant c’est toi qui tourne, et nous on t’envoie des mandats
En fait fallait qu’j’te dise, y a le frère qui t’passe le Salam
On m’a dit qu’t’es number one, khey le reste rappe que des Salat
Vécu, punchlines, MC trop stylé
Quand t’es pas là, même les schlags se mettent à dealer
C’est bon d’vous voir, d’vous savoir en bonne santé
Vies d’banlieusards, vos soirées sont mouvementées
Hé, pris pour cible, j’ai un penchant pour le haram
Toujours aussi sensible au déhanchement des femmes
Ça fait un bail que je tourne dans le bloc
Hé ça fait un bail que j’ai pas vu mes potes
Hé ça fait un bail bail bail
Hé ça fait un bail bail bail
Ça fait bizarre de t’voir entre 4 murs, entouré d’bleus
A c’qu’il paraît, ils nous filment
Donc j’te parle entre 4 yeux
Chez nous l’temps est pluvieux car sombre est le décor
Tout l’monde dit qu’dans vos cellules, même l'été il pleut des cordes
— Wallah, tu as entendu le p’tit frère à Kader il s’est pendu en cellule?
— Truc de fou mon frère c’est triste mais t’inquiète Allah irahmou
La vie continue, j’suis détenu, y’a que d’la rage poto
Et du courage, un paquetage, un petit joint d’popo
Embrasse ma femme, la daronne
Dis leur que j’ai d’quoi cantiner
J’suis un bonhomme, le moral n’est pas abîmé
D’ailleurs hier j’ai vu ta femme, t’inquiète
Elle m’a dit qu’elle tient l’coup
J’voulais pas t’en parler, mais ton p’tit frère fait l’voyou
Il veut suivre tes traces, prendre ta place, il y prend goût
Dis-moi c’qu’il faut qu’je fasse, est-ce que tu veux que j’le secoue?
Sinon tu t’rappelles, l’embrouille devant la boîte?
Ce type qui f’sait le mac' à 15 a voulu t’mettre une droite
J’ai croisé sa femme, à l’intérieur du hebs
Il doit être sûrement àl, cet enfant de clebs
Cimer pour l’info, j’l’ai croisé cet enfant d’clébard
Il m’a r’connu, a bégayé et arrêté d’ler-par
C’est plus plaisant, même si c’est pas Cancùn
Hé frérot j’purge mon temps, et Salam Aleykoum
N’hésite pas si t’as besoin, frérot, j’t’envoie du cash pour les cantines
Au pire si t’as c’qui faut, tu les mettras dans la cabine
Au parlu j’te ramènerai des fringues, des cigarettes
Si t’as un message à passer, je s’rai ton interprète
Il m’faut d’la maille pour sortir du bloc
Hé il m’faut d’la maille pour l’avocat d’mon pote
Hé il faut d’la maille maille maille
Il nous faut d’la maille maille maille

(traducción)

Ha pasado un tiempo desde que estuve igual, ha pasado un tiempo desde que estuve en el hoyo
Que reemplacé la palabra "te amo" con un número loco
Tomado como rehén, culpé, mis buenas acciones se deslizaron
Una fiera enjaulada, que no dejamos ni para orinar
Oye hermano, es bueno verte, ha pasado mucho tiempo.
Todos los días pensamos en ti, recordamos los buenos tiempos
¿Recuerdas cuando en ese entonces estábamos filmando en Fiat Panda?
Ahora eres tú el que gira, y te enviamos órdenes
De hecho te lo tenía que decir, ahí está el hermano que te pasa el Salam
Me dijeron que eres el número uno, khey, el resto solo rapea Salat
Vivido, punchlines, demasiado elegante MC
Cuando no estás allí, incluso los schlags comienzan a tratar
Es bueno verte, saber que estás bien de salud.
Vidas de habitantes de los suburbios, sus noches son agitadas
Oye, apuntado, tengo una predilección por lo haram
Todavía tan sensible al vaivén de las mujeres
He estado corriendo alrededor de la cuadra por un tiempo
Oye, ha pasado un tiempo desde que vi a mis amigos.
Oye, ha pasado un tiempo
Oye, ha pasado un tiempo
Es raro verte entre 4 paredes, rodeado de moretones
Al parecer, nos están filmando.
Entonces te hablo entre 4 ojos
Con nosotros el clima es lluvioso porque la decoración es oscura.
Todo el mundo dice que en vuestras celdas, hasta en verano llueve a cántaros
"Wallah, ¿escuchaste que el hermano pequeño de Kader se ahorcó en la celda?"
— Qué locura mi hermano, es triste pero no te preocupes Allah irahmou
La vida sigue, estoy detenido, solo hay rabia hermano
Y coraje, un paquete, un poco de popo joint
Besa a mi esposa, la daronne
Diles que tengo algo de comer
Soy un buen hombre, la moral no está dañada.
Por cierto ayer vi a tu mujer no te preocupes
Ella me dijo que está aguantando
No quería hablarte de eso, pero tu hermanito hace de gamberro.
Quiere seguir tus pasos, tomar tu lugar, le gusta
Dime qué hacer, ¿quieres que te lo sacuda?
De lo contrario, ¿recuerdas el desorden frente a la caja?
Este tipo que sabe la mac' a los 15 te quería dar un derechazo
Me encontré con su esposa, dentro de los hebs.
Seguramente debe estar aquí, ese hijo de perros.
Cimer para la información, me crucé con este niño de mutt
Me reconoció, tartamudeó y dejó de caminar.
Es más agradable, aunque no sea Cancún
Hola hermano, estoy cumpliendo mi condena y Salam Aleykum
No lo dudes si necesitas hermano te mando efectivo para las cantinas
En el peor de los casos, si tienes lo que se necesita, los pondrás en la cabina.
Cuando hable te traeré ropa, cigarros
Si tienes un mensaje que pasar, seré tu intérprete.
Necesito la malla para salir del bloque.
Oye, necesito dinero para el abogado de mi amigo.
Oye, necesitamos malla malla malla
Necesitamos malla malla malla