Traducción de la letra de la canción En Stor Familie - Shu-Bi-Dua

En Stor Familie (original)

Mig og min fætter
Vi håber de pletter går af
For mig og min moster
Vi ved hva' det koster i dag
(At få renset sådan en sofa)
Vi var bacardi
Da klokken var kvart i
Eller måske var den fem
Og ingen kan huske
Hvordan min familie kom hjem
Mig og min tante
Vi elsker at plante og så
Så mig og min niece
Vi hented' en piece som lå
(På disken nede i Brugsen)
Vi sår i en potte
Som min søster Lotte
Laved' da hun var gravid
Den er ikke så pæn men
Til gengæld så er den solid
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
Mig og familien
Vi tog til Sicilien med Spies
For min kusine
Hun er piccoline hos Spies
(Så hun skaffed' rejsen billigt)
Mig og min brormand
Vi slugte lidt klorvand
Det smagte en smule af tis
(Uuuuh-lækkert)
Og så blev vi syge
Og passet af Tage og Lis
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med
(Solo)
Det' godt at ha' en stor familie
Som man kan holde af
Som ikke kun ses til jul og til fødselsdage
(Men også indimellem)
Og selv om det kan bli’e for meget
Så er det rart et sted
At ha' en familie man er i familie med

(traducción)

Yo y mi primo
Esperamos que esas manchas desaparezcan.
Para mí y mi tía
Sabemos lo que cuesta hoy
(Limpiar un sofá así)
éramos bacardí
Cuando era la una menos cuarto
O tal vez eran cinco
Y nadie recuerda
Cómo llegó mi familia a casa
yo y mi tía
Nos encanta plantar y sembrar
Así que yo y mi sobrina
Recogimos una pieza que estaba tirada por ahí.
(En el mostrador de Brugsen)
Sembramos en una maceta
Como mi hermana Lotte
Made' cuando estaba embarazada
Aunque no es tan bonito
Por otro lado, es sólido.
Es bueno tener una gran familia.
que puedes amar
Que no solo se ve en Navidad y para cumpleaños
E incluso si puede ser demasiado
Entonces es agradable en algún lugar
Tener una familia con la que estés relacionado
yo y la familia
Fuimos a Sicilia con Spies
para mi prima
Ella es piccoline en Spies
(Así que le salió barato el viaje)
Yo y mi hermano
Tragamos un poco de agua clorada
Sabía un poco a pis
(Uuuuh-delicioso)
Y luego nos enfermamos
Y atendido por Tage y Lis
Es bueno tener una gran familia.
que puedes amar
Que no solo se ve en Navidad y para cumpleaños
(Pero también de vez en cuando)
E incluso si puede ser demasiado
Entonces es agradable en algún lugar
Tener una familia con la que estés relacionado
(Solo)
Es bueno tener una gran familia.
que puedes amar
Que no solo se ve en Navidad y para cumpleaños
(Pero también de vez en cuando)
E incluso si puede ser demasiado
Entonces es agradable en algún lugar
Tener una familia con la que estés relacionado