Traducción de la letra de la canción Lille Tuk - Shu-Bi-Dua

Lille Tuk (original)

Der var engang en dreng
en helt almindelig lille fyr
med alt for mange ting han skulle nå
de kaldte ham for Tuk
egentlig hed han Carl
ja der så meget som man ikke kan forstå
Tuk havde lektier for
alle Sjællands byer
skulle han kunne udenad i morgen
men så sgade hans mor:
«kan du passe lillesøster
jeg skal lige en tur i gården»
Og han kiggede i sin lektiebog mens lillesøster skreg
så' det edderdullemig svært at skulle koncentrere sig
Men Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klarer det meste selv
og klare den alligevel
Så kom moder op
og sagde «kan du hjælpe vaskekonen
med det tunge vasketøj»
og Tuk bar og bar
og han ku' se sein lektielæsningsmulighed
gå op i røg
Men den gamle kone sagde: «gå du bare trygt i seng
når du vågner er du blevet verdens klogeste dreng»
Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klarer det meste selv
og klarer den alligevel
Og han drømte
En ridder talte om Vordingborg
det' der hvor Gåsetårnet står
en gammel konge med krone på
fortalte ham hvor Roskilde lå
en køn lille høne fra Køge by
lagde et æg og sagde kykkeliky
og en sømand som boede i Korsør
var gået i land som tatovør
fra Præstø kom en papegøje
den plaprede løs hvorpå den fløg
han drømte om hver by og borg
imens han bare lå og sov
Da han vågnede næste morgen
ku' han lektien udenad
og da skolelæreren hørte ham
så blev han noget så glad
og sagde:
«Tuk er en dygtig dreng
han spiser op og går selv i seng
klare det meste selv
og klare den alligevel»

(traducción)

Había una vez un niño
un pequeño hombre completamente ordinario
con demasiadas cosas que tenía que lograr
lo llamaban Tuk
en realidad su nombre era Carl
sí hay tanto que uno no puede entender
Tuk tenía deberes para
todas las ciudades de Zelanda
debería saber de memoria esta mañana
pero luego hirió a su madre:
«puedes cuidar de la hermanita
Solo voy a dar un paseo por el patio»
Y miró en su libro de tareas mientras la hermanita gritaba
así que era extremadamente difícil concentrarse
Pero Tuk es un chico inteligente.
come y se acuesta solo
hace la mayor parte del trabajo él mismo
y hazlo de todos modos
Entonces vino mamá
y dijo «puedes ayudar a la lavandera
con la ropa pesada»
y tuk bar y bar
y vio su oportunidad de tarea
subir en humo
Pero la anciana dijo: «solo vete a la cama con seguridad
cuando te despiertas te has convertido en el chico más inteligente del mundo»
Tuk es un chico inteligente
come y se acuesta solo
hace la mayor parte del trabajo él mismo
y lo hace de todos modos
Y soñó
Un caballero habló de Vordingborg
el lugar donde se encuentra la Torre del Ganso
un viejo rey con una corona
le dijo donde estaba Roskilde
una linda gallinita de la ciudad de Køge
puso un huevo y dijo kykkeliky
y un marinero que vivía en Korsør
había aterrizado como tatuador
de Præstø vino un loro
parloteó, después de lo cual se fue volando
soñó con cada ciudad y castillo
mientras él solo se acostaba y dormía
Cuando se despertó a la mañana siguiente
memorizó la lección
y cuando el maestro de la escuela lo oyó
entonces se convirtió en algo tan feliz
y dijo:
«Tuk es un chico brillante
come y se acuesta solo
maneja la mayor parte tú mismo
y hazlo de todos modos»