Traducción de la letra de la canción Mange Tak - Shu-Bi-Dua

Mange Tak (original)

Fra du har lært at gå, skal du tænke på
Det næste skridt du ta’r
Hold tungen lige i munden og lidt penge på bunden
Og vær glad for de ting som du har
Og når du når det år hvor du får flere hår
Og det begynder at blive lidt skæg
Så' det hjem klokken ni og i seng klokken ti
Og glo lige ind i en væg
Jeg blev klippet og barberet og blev konfirmeret
Og så sang de det gamle digt:
«På det jævne, på det jævne» og så sku' de lige nævne
At dér sku' jeg gøre min pligt
Og jeg sku' huske på at selvom himlen er blå
Er der altid skyer på vej
Og det med kvinder og sang, kan man prøve en gang
Eller to, hvis de ikke siger nej
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fanget melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, men det' sgu svært at se
At der er plads til fantasien
Så tog jeg kloden rundt på både godt og ondt
Og kom hjem som et spørgsmålstegn
Som I sikkert forstår, var der gået et par år
Og jeg så ikke skyggen af regn
Men så en dag sagde det «bang», da jeg hørte en sang
Som jeg syntes var helt okay
Og da sangeren hed Frank
Og jeg hørte' hans bank
Også godt ku' li' «I did it my way»
Mange tak, mange tak
Nu har jeg fundet melodien
Mange tak, mange tak
Tak for filiosofien
Har du sagt A, må du sige B, og så må du se
Om du kan bruge fantasien
A må du sige B og så vil du se
At du ka' finde melodien
Hvis du bruger fantasien

(traducción)

Desde que has aprendido a caminar, tienes que pensar
El siguiente paso que das
Mantén tu lengua recta en tu boca y algo de dinero en tu trasero
y se feliz con las cosas que tienes
Y cuando llegues al año en que te salga más pelo
Y está empezando a ponerse un poco barbudo
Así que en casa a las nueve y en la cama a las diez
Y miró directamente a una pared
Me cortaron y afeitaron y confirmaron
Y luego cantaron el viejo poema:
«En el nivel, en el nivel» y luego solo mencionaron
Que debo cumplir con mi deber allí
Y recordé que aunque el cielo sea azul
¿Siempre vienen nubes?
Y lo de las mujeres y el canto se puede intentar una vez
O dos si no dicen que no
muchas gracias, muchas gracias
Ahora he captado la melodía
muchas gracias, muchas gracias
gracias por la filosofia
Si ha dicho A, debe decir B, pero es muy difícil de ver.
Que hay lugar para la imaginación
Luego di la vuelta al mundo para bien y para mal
Y llegó a casa como un signo de interrogación
Como seguramente comprenderá, habían pasado algunos años
Y no vi la sombra de la lluvia
Pero un día dijo "bang" cuando escuché una canción
Lo cual pensé que estaba perfectamente bien.
Y cuando el cantor se llamaba Frank
Y escucho' su golpe
También bueno ku' li' «lo hice a mi manera»
muchas gracias, muchas gracias
Ahora he encontrado la melodía
muchas gracias, muchas gracias
gracias por la filosofia
Si ha dicho A, debe decir B, y luego debe ver
Si puedes usar tu imaginación
A debes decir B y luego verás
Que puedes encontrar la melodía
Si usas tu imaginación