Traducción de la letra de la canción Too Shy - Shy Fx, Breakage, Sinead Harnett

Too Shy (original)

Usually confident, usually strong
Said I don’t know what’s happening lately
My feet can’t find the floor
I try to look the other way, I try to turn you off
My body isn’t listening, baby
Since you came along
'Cause whenever you’re near, my intentions lose control
I gotta let you know
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love
Boy, you make me too shy
I’ll never find a way to make you my guy
When I only wanna give you my love
Only wanna give you my love
Fading, falling
Don’t understand what I’ve become
There’s so many changing emotions
And I don’t know where they’re coming from
'Cause you’re not even better than me (Me)
But you really got the better of me (Me)
And all the time I’ve put in myself
Wasn’t meant for anybody else
But whenever you’re near, my intentions lose control
I gotta let you know
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love
Boy, you make me too shy
I’ll never find a way to make you my guy
When I only wanna give you my love
Only wanna give you my love (My love)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-ooh, hey
Oh-ooh, hey
Too shy, too shy
Yeah, oh
Boy, you make me too shy
Can’t say a single word because I’m tongue tied
You’re never gonna get to my love
Never gonna get to my love

(traducción)

Por lo general confiado, generalmente fuerte
Dijo que no sé lo que está pasando últimamente
Mis pies no pueden encontrar el piso
Trato de mirar para otro lado, trato de apagarte
Mi cuerpo no está escuchando, bebé
Desde que llegaste
Porque cada vez que estás cerca, mis intenciones pierden el control
tengo que avisarte
Chico, me haces demasiado tímido
No puedo decir una sola palabra porque tengo la lengua atada
Nunca vas a llegar a mi amor
Nunca voy a llegar a mi amor
Chico, me haces demasiado tímido
Nunca encontraré una manera de hacerte mi chico
Cuando solo quiero darte mi amor
Solo quiero darte mi amor
desvaneciéndose, cayendo
No entiendo en lo que me he convertido
Hay tantas emociones cambiantes
Y no sé de dónde vienen
Porque ni siquiera eres mejor que yo (Yo)
Pero realmente sacaste lo mejor de mí (yo)
Y todo el tiempo que he puesto en mí mismo
No estaba destinado a nadie más
Pero cada vez que estás cerca, mis intenciones pierden el control
tengo que avisarte
Chico, me haces demasiado tímido
No puedo decir una sola palabra porque tengo la lengua atada
Nunca vas a llegar a mi amor
Nunca voy a llegar a mi amor
Chico, me haces demasiado tímido
Nunca encontraré una manera de hacerte mi chico
Cuando solo quiero darte mi amor
Solo quiero darte mi amor (Mi amor)
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh-ooh, oye
Oh-ooh, oye
demasiado tímido, demasiado tímido
si, oh
Chico, me haces demasiado tímido
No puedo decir una sola palabra porque tengo la lengua atada
Nunca vas a llegar a mi amor
Nunca voy a llegar a mi amor