Traducción de la letra de la canción Forest Friends - Shy Kids

Forest Friends (original)

is it my place to carve my name in someone else’s tree?
to try and trim my neighbour’s limbs when i don’t like the leaves?
cuz the fruit nature makes
won’t always taste the same in two different kitchens!
is it my way to speak my mind, and argue when you’re wrong?
an off-note slides, it keeps inside, so we can sing along.
and i know how you feel…
and i’m sorry that we deal a little bit different.
yeah we function as brothers would,
having our fits and holding contempt for each other.
be careful as i plod beneath this canopy of boughs and leaves,
cuz these forest friends were hard to find
if i only brave the woods at night!
we’ll never fuck up as brothers,
we’ll sometimes fuck up as friends.
is it so bad to want a space where i can be my own?!
a groove where i can hide away, my forest friends may never know
how my hymns twist and bend…
but i love that we can spend an evening singing!
is it so bad to want a place where i can slow it down?
a half-time beat protecting me from voices pirouetting 'round.
and i don’t mean to hurt…
and i’d like to learn to be a bit better!
yeah we function as brothers would,
holding a place and saving a tune for each other.
speak lightly as i plod beneath this canopy of yelps and screams,
cuz these forest friends were hard to find
if i only brave the woods at night.

(traducción)

¿Es mi lugar tallar mi nombre en el árbol de otra persona?
para tratar de recortar las extremidades de mi vecino cuando no me gustan las hojas?
porque la fruta que hace la naturaleza
¡No siempre tendrá el mismo sabor en dos cocinas diferentes!
¿Es mi forma de decir lo que pienso y discutir cuando te equivocas?
una nota fuera de lugar se desliza, se mantiene adentro, para que podamos cantar.
y se como te sientes...
y lamento que tratemos un poco diferente.
sí, funcionamos como lo harían los hermanos,
tener nuestros ataques y tener desprecio el uno por el otro.
ten cuidado mientras paso bajo este dosel de ramas y hojas,
porque estos amigos del bosque eran difíciles de encontrar
¡si tan solo me atreviera a atravesar el bosque de noche!
nunca la cagaremos como hermanos,
a veces la cagamos como amigos.
¿Es tan malo querer un espacio donde pueda ser mío?
un surco donde puedo esconderme, mis amigos del bosque tal vez nunca lo sepan
cómo mis himnos se retuercen y doblan...
¡pero me encanta que podamos pasar una noche cantando!
¿Es tan malo querer un lugar donde pueda reducir la velocidad?
un ritmo de medio tiempo que me protege de las voces que hacen piruetas alrededor.
y no quiero lastimar...
y me gustaría aprender a ser un poco mejor!
sí, funcionamos como lo harían los hermanos,
manteniendo un lugar y guardando una melodía el uno para el otro.
habla a la ligera mientras paso trabajosamente bajo este dosel de aullidos y gritos,
porque estos amigos del bosque eran difíciles de encontrar
si tan solo desafía el bosque por la noche.