Traducción de la letra de la canción I Was in New York - Shy Kids

I Was in New York (original)

I was in New York
Brooklyn, New York overnight
Drove down the interstate, in a state
There were no cheap flights
And I don’t like heights
You know that or you might not
I like things that take their time
Take your time
On the J — Z lines
People are rushing and honking
Some people like watching
Some people like talking
I was at the MOMA
Just having a moment
Alone with Van Gogh
No tourists, no photos
It was just me and the strokes
If I had a sharpie, just something to mark it
I could be a terrorist, a vandal, an artist
It’s all so fragile
New York, I love you but.
I was in Toronto
Early in the morning
Sun in eyes
Ain’t no songs about its streets
No CBGB’s or deli meats
No famous slice
But that’s kinda nice
You know that or you might not
If I had the money
Or someone who loved me
A dream I could sell
To the wolves up on wall street
A gig with a gaggle of girls at the Bowery
The city, the lights
I was made for this country!
Or maybe I’ll stay
Maybe I’ll stay
Maybe I’ll stay
New York, maybe but not now.

(traducción)

yo estaba en nueva york
Brooklyn, Nueva York durante la noche
Condujo por la interestatal, en un estado
No había vuelos baratos
Y no me gustan las alturas
Lo sabes o puede que no
Me gustan las cosas que toman su tiempo
Tome su tiempo
En las líneas J-Z
La gente está corriendo y tocando la bocina
A algunas personas les gusta mirar
A algunas personas les gusta hablar
yo estaba en el MOMA
Solo teniendo un momento
A solas con Van Gogh
Sin turistas, sin fotos
Era solo yo y los trazos
Si tuviera un sharpie, solo algo para marcarlo
Podría ser un terrorista, un vándalo, un artista
Todo es tan frágil
Nueva York, te amo pero.
yo estaba en toronto
Temprano en la mañana
sol en los ojos
No hay canciones sobre sus calles
No CBGB's o fiambres
Sin rebanada famosa
Pero eso es un poco agradable
Lo sabes o puede que no
Si tuviera el dinero
O alguien que me amaba
Un sueño que podría vender
A los lobos en Wall Street
Un concierto con un grupo de chicas en el Bowery
La ciudad, las luces
¡Fui hecho para este país!
O tal vez me quede
tal vez me quede
tal vez me quede
Nueva York, tal vez, pero no ahora.