Traducción de la letra de la canción Ouroboros - Shy Kids

Ouroboros (original)

Jumping wildly atop my bed
I cross my fingers and move ahead
Hope divides a shaking force
With oven mitts, can’t shut that door
Pigeon shit on a marble shrine
Hope glowing or a well-lit lie?
Pigeon shit on a marble shrine
In a squint, looks like no.
5
I wanna feel sorted
I wanna feel sorted
I gotta quit something
I wanna feel sorted
(ouroboros)
Like the particles that you are made of
Like the memories that you keep trace of
Like the animal that we have caged up
Like the body you’ll never escape from
Like the sciences behind our make-up
Like the temple that you are the base of
Like the spectrum that we are shade of
Like an energy you cannot break up
Organize organize keep it sorted
(i wanna feel sorted)
Organize organize keep it sorted
(i wanna feel sorted)
Organize organize keep it sorted
Exercise exercise keep it sorted
Wait in line wait in line fill the forms in
Be on time be on time bring your own pen
Diet right diet right no more chocolate
No white lies no white lies do the right thing
Go outside go outside like a good kid
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
You’ll be fine you’ll be fine keep it sorted
I wanna feel sorted
I wanna feel sorted
I gotta quit something

(traducción)

Saltando salvajemente encima de mi cama
cruzo los dedos y sigo adelante
La esperanza divide una fuerza temblorosa
Con guantes de horno, no puedo cerrar esa puerta
Paloma cagada en un santuario de mármol
¿Esperanza resplandeciente o mentira bien iluminada?
Paloma cagada en un santuario de mármol
Entrecerrando los ojos, parece que no.
5
Quiero sentirme ordenado
Quiero sentirme ordenado
tengo que dejar algo
Quiero sentirme ordenado
(uroboros)
Como las partículas de las que estás hecho
Como los recuerdos de los que guardas rastro
Como el animal que tenemos enjaulado
Como el cuerpo del que nunca escaparás
Como las ciencias detrás de nuestro maquillaje
Como el templo del que eres la base
Como el espectro del que somos sombra
Como una energía que no puedes romper
Organizar organizar mantenerlo ordenado
(Quiero sentirme ordenado)
Organizar organizar mantenerlo ordenado
(Quiero sentirme ordenado)
Organizar organizar mantenerlo ordenado
Ejercicio ejercicio mantenerlo ordenado
Esperar en línea esperar en línea llenar los formularios en
llegar a tiempo llegar a tiempo traer su propio bolígrafo
Dieta correcta Dieta correcta No más chocolate
No hay mentiras piadosas ninguna mentira piadosa hace lo correcto
Sal a la calle, sal a la calle como un buen niño.
Estarás bien, estarás bien, mantenlo ordenado
Estarás bien, estarás bien, mantenlo ordenado
Estarás bien, estarás bien, mantenlo ordenado
Estarás bien, estarás bien, mantenlo ordenado
Estarás bien, estarás bien, mantenlo ordenado
Quiero sentirme ordenado
Quiero sentirme ordenado
tengo que dejar algo